1
00:01:34,570 --> 00:01:38,530
BAZAT PE O CONVERSAȚIE
ÎNTRE SHIU ȘI TATĂL SĂU

2
00:01:52,320 --> 00:01:53,150
Scuză-mă.

3
00:01:53,360 --> 00:01:54,780
-Hei, Tara.
-Hi!

4
00:01:54,860 --> 00:01:55,900
Felicitări, amice.

5
00:01:56,320 --> 00:01:57,780
Mă duc să mă schimb și vin. Bine?

6
00:02:00,150 --> 00:02:02,570
Ai argumentat atât de bine azi, Tara!

7
00:02:02,860 --> 00:02:04,440
Acesta este punctul meu forte.

8
00:02:06,740 --> 00:02:09,570
Tara, ai câștigat primul caz!

9
00:02:09,650 --> 00:02:11,570
Haide, băieți. Să petrecem!

10
00:02:11,650 --> 00:02:13,570
-Vei băieți?
-Calma.

11
00:02:13,650 --> 00:02:15,820
-Haide! Rapid!
-O, Doamne!

12
00:02:18,570 --> 00:02:22,150
-O, Doamne!
-Haide!

13
00:02:22,860 --> 00:02:25,070
Felicitări, Tara! Să sărbătorim.

14
00:02:29,990 --> 00:02:32,030
Hei, băieți! Asta e prietena mea Tara.

15
00:02:32,110 --> 00:02:35,030
Și tocmai a câștigat primul ei caz.

16
00:02:45,690 --> 00:02:47,940
Tara! Tara!

17
00:02:48,030 --> 00:02:49,650
Tara! Tara!

18
00:02:49,860 --> 00:02:52,610
Ești gata de petrecere?

19
00:02:53,360 --> 00:02:56,780
<i>Luni Marți Miercuri</i>
<i>Vreau doar să mă prostesc</i>

20
00:02:57,030 --> 00:03:00,490
<i>O, joi, vineri, sâmbătă</i>
<i>Vreau doar să-mi las părul în jos</i>

21
00:03:00,740 --> 00:03:04,190
<i>Luni Marți Miercuri</i>
<i>Vreau doar să mă prostesc</i>

22
00:03:04,400 --> 00:03:07,820
<i>O, joi, vineri, sâmbătă</i>
<i>Vreau doar să-mi las părul în jos</i>

23
00:03:08,150 --> 00:03:11,070
<i>Dar o duminică, o duminică</i>

24
00:03:11,150 --> 00:03:15,110
<i>Este ziua mea de odihnă!</i>

25
00:03:16,940 --> 00:03:19,900
<i>Un singur hic vrăjește soarta vieții mele</i>

26
00:03:24,490 --> 00:03:27,240
<i>Nu mai am loc</i>

27
00:03:33,940 --> 00:03:37,650
<i>Hic-ul m-a prins</i>

28
00:03:37,860 --> 00:03:41,400
<i>Hic-ul m-a prins</i>

29
00:03:42,900 --> 00:03:45,030
<i>Sunt pe</i>

30
00:03:46,610 --> 00:03:48,440
<i>Sunt pe</i>

31
00:03:48,940 --> 00:03:52,610
<i>Pot simți lovitura</i>

32
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
<i>Pot simți lovitura</i>

33
00:03:57,690 --> 00:03:59,610
<i>Sunt pe</i>

34
00:04:01,400 --> 00:04:03,530
<i>Sunt pe</i>

35
00:04:30,490 --> 00:04:33,860
Hei, poți doar
taxa asta? Este a Tarei...

36
00:04:34,940 --> 00:04:35,780
Bine.

37
00:04:40,650 --> 00:04:44,190
<i>Vino cu mine în călătoria mea</i>

38
00:04:44,360 --> 00:04:47,900
<i>Vino cu mine în călătoria mea</i>

39
00:04:48,030 --> 00:04:51,280
<i>Hai să ne adunăm și să ne supărăm</i>

40
00:04:51,690 --> 00:04:54,940
<i>Hai să ne adunăm și să ne supărăm</i>

41
00:04:55,150 --> 00:04:58,650
<i>Mă ucizi</i>
<i>Mă ucizi</i>

42
00:04:58,860 --> 00:05:02,320
<i>Mă ucizi</i>
<i>Mă ucizi</i>

43
00:05:02,530 --> 00:05:05,990
<i>Mă ucizi</i>
<i>Mă ucizi</i>

44
00:05:06,070 --> 00:05:10,150
<i>Iubirea mea</i>

45
00:05:11,490 --> 00:05:14,280
<i>Un singur hic vrăjește soarta vieții mele</i>

46
00:05:18,940 --> 00:05:21,690
<i>Nu mai am loc</i>

47
00:06:02,650 --> 00:06:04,150
Poți te rog să verifici?

48
00:06:43,030 --> 00:06:43,900
Da?

49
00:06:44,320 --> 00:06:45,150
doamna…

50
00:06:46,490 --> 00:06:48,400
ai uitat telefonul
în bar aseară.

51
00:06:49,190 --> 00:06:50,030
Multumesc.

52
00:06:50,570 --> 00:06:53,280
Cineva a sunat toată noaptea

53
00:06:54,860 --> 00:06:55,690
Deci…

54
00:06:56,820 --> 00:06:57,650
Papa?

55
00:06:58,570 --> 00:06:59,400
Da, tată?

56
00:06:59,900 --> 00:07:00,740
Dă-mi o clipă.

57
00:07:02,150 --> 00:07:03,030
Unde e mama?

58
00:07:03,780 --> 00:07:04,900
<i>Unde ai fost toată noaptea?</i>

59
00:07:06,400 --> 00:07:07,570
Eram la o petrecere.

60
00:07:08,240 --> 00:07:10,110
<i>Am încercat să ajung la toată lumea</i>
<i>de aseară. </i>

61
00:07:10,610 --> 00:07:12,900
<i>Karan nu răspunde. </i>
<i>Telefonul lui Nakul este oprit. </i>

62
00:07:13,780 --> 00:07:14,900
Ce este, tată?

63
00:07:15,030 --> 00:07:15,990
<i>Ce contează?</i>

64
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
Face diferența pentru tine?

65
00:07:18,860 --> 00:07:21,030
Tată, te rog nu începe din nou
și asta prea devreme dimineața.

66
00:07:21,240 --> 00:07:23,150
<i>De ce nu aveți un telefon fix?</i>

67
00:07:24,240 --> 00:07:25,900
<i>Sunt de la 5:00 a. m. </i>

68
00:07:25,990 --> 00:07:28,190
Telefon fix? Cine folosește
număr fix zilele astea?

69
00:07:29,150 --> 00:07:30,320
<i>Este pentru cei cărora le pasă!</i>

70
00:07:31,940 --> 00:07:35,150
Tată, au trecut luni de când ai sunat.

71
00:07:35,530 --> 00:07:36,570
<i>Și asta...</i>

72
00:07:37,900 --> 00:07:39,030
<i>Nu contează. </i>

73
00:07:39,820 --> 00:07:41,900
<i>De ce nu strigi mama?</i>

74
00:07:52,030 --> 00:07:53,280
Vrea să mă eliberez la mama.

75
00:07:55,940 --> 00:07:57,400
Nu. Nu am nevoie de bani.

76
00:07:57,490 --> 00:07:59,030
-Te rog ia-o.
-Nu, doamnă.

77
00:07:59,110 --> 00:08:02,030
Locuiesc chiar aici, în față
a clinicii lui Tiwari.

78
00:08:02,320 --> 00:08:06,360
În primul rând, m-am gândit să trimit
telefonul cu un prieten.

79
00:08:06,780 --> 00:08:08,490
Atunci am crezut că te cunosc.

80
00:08:08,570 --> 00:08:11,530
Te-am văzut atât de des.

81
00:08:11,740 --> 00:08:13,940
M-am gândit să-l aduc eu.

82
00:08:14,940 --> 00:08:15,900
Deci…

83
00:08:16,150 --> 00:08:18,650
Aseară, tatăl tău
suna din nou și din nou.

84
00:08:19,780 --> 00:08:21,110
Am răspuns la apel.

85
00:08:21,650 --> 00:08:25,240
Și a spus că mama ta
trecuse.

86
00:08:31,240 --> 00:08:32,070
Ce?

87
00:08:32,530 --> 00:08:35,990
Mama ta e moartă.
Poate ar trebui să suni înapoi?

88
00:08:43,150 --> 00:08:43,990
Îmi pare rău, doamnă.

89
00:09:01,610 --> 00:09:05,360
<i>Iubita mea mamă</i>

90
00:09:05,740 --> 00:09:06,650
Cine a fost, Tara?

91
00:09:07,110 --> 00:09:12,240
<i>Iubita mea mamă</i>

92
00:09:15,150 --> 00:09:19,150
-<i>Iubita mea mama</i>
-Ce s-a întâmplat, Tara?

93
00:09:21,650 --> 00:09:25,610
<i>Iubita mea mamă</i>

94
00:09:33,900 --> 00:09:34,740
Ce s-a întâmplat?

95
00:09:40,400 --> 00:09:41,360
Cum contează pentru tine?

96
00:09:43,610 --> 00:09:45,610
De ce nu continuați să petreceți?

97
00:09:47,030 --> 00:09:48,400
Asta e tot ce te interesează.

98
00:09:51,650 --> 00:09:54,190
A trebuit să-i spun unui chelner
că mama ta a murit.

99
00:09:56,030 --> 00:09:56,860
Un chelner!

100
00:09:58,070 --> 00:10:00,280
{\an8}Dar, tată, nu știam.

101
00:10:01,780 --> 00:10:02,650
{\an8}Îmi pare rău.

102
00:10:08,690 --> 00:10:09,610
Ea nu știa…

103
00:10:17,990 --> 00:10:21,110
Așa că trebuie să stau în jur
aștepți să moară?

104
00:10:26,740 --> 00:10:29,240
Cum a putut să ne părăsească așa?

105
00:10:30,440 --> 00:10:32,070
Am ratat toate apelurile ei telefonice.

106
00:10:32,570 --> 00:10:34,690
Nu i-am răspuns la mesajele ei.

107
00:10:34,860 --> 00:10:36,360
Le-am citit dar nu am raspuns.

108
00:10:38,400 --> 00:10:42,070
Nici măcar nu-i pot spune că am câștigat primul meu caz!

109
00:10:42,940 --> 00:10:44,030
Ce trebuie să fac?

110
00:11:07,110 --> 00:11:09,030
Hai, tată, bea-ți sucul.

111
00:11:11,280 --> 00:11:12,110
Papa.

112
00:11:13,320 --> 00:11:14,150
Papa!

113
00:11:15,320 --> 00:11:16,610
Nu știu dacă Geeta...

114
00:11:17,990 --> 00:11:19,530
a spus…

115
00:11:21,280 --> 00:11:22,490
Tatăl lui Gayatri sau nu.

116
00:11:24,490 --> 00:11:25,690
Cred că ar trebui să merg eu.

117
00:11:27,530 --> 00:11:28,650
Dar cine va avea grijă de...

118
00:11:29,690 --> 00:11:31,320
lucruri aici?

119
00:11:31,940 --> 00:11:33,150
Sunt atât de multe de făcut.

120
00:11:34,240 --> 00:11:35,990
Nimeni nu știe încă despre asta.

121
00:11:36,690 --> 00:11:39,820
Ar trebui sa o postez
pe pagina de Facebook a doamnei Gayatri?

122
00:11:41,440 --> 00:11:42,740
Da, folosește-i telefonul.

123
00:11:47,070 --> 00:11:48,610
Unde este telefonul ei?

124
00:11:53,030 --> 00:11:54,650
Dar Karan?

125
00:11:55,610 --> 00:11:57,360
Karan ia zborul de noapte.

126
00:11:57,820 --> 00:11:59,360
Nakul nu răspunde la telefon.

127
00:12:00,900 --> 00:12:02,690
Bea-ți sucul, tată.

128
00:12:03,070 --> 00:12:04,440
N-ai mâncat nimic de dimineață.

129
00:12:04,690 --> 00:12:05,610
Nu acum. Bine

130
00:12:06,490 --> 00:12:07,530
Am chemat ambulanța.

131
00:12:08,530 --> 00:12:09,400
Făcut.

132
00:12:10,070 --> 00:12:11,110
Ascultă, noi...

133
00:12:12,150 --> 00:12:14,530
nevoie și de niște gheață.

134
00:12:15,780 --> 00:12:18,360
Și avem nevoie de…

135
00:12:19,280 --> 00:12:20,490
pentru a rezerva o ambulanță.

136
00:12:21,110 --> 00:12:22,530
Totul se va face, tată.

137
00:12:23,110 --> 00:12:24,440
Nu lua stresul inutil.

138
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
-Și--
-Te rog, bea sucul tău, tată.

139
00:12:29,440 --> 00:12:30,530
Asculta.

140
00:12:32,030 --> 00:12:33,440
Unde sunt papucii mei?

141
00:12:38,190 --> 00:12:39,360
Le porți, tată.

142
00:12:42,150 --> 00:12:43,190
Le porți.

143
00:12:48,280 --> 00:12:49,190
Oh, corect.

144
00:12:54,820 --> 00:12:56,990
Locurile Economy sunt rezervate.
Să rezerv clasa business?

145
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
Cât face?

146
00:12:59,440 --> 00:13:00,530
35.000 de rupii pentru un bilet dus.

147
00:13:02,400 --> 00:13:04,610
Ocupă-te de asta, Mudassar.
Și rezervă unul și pentru tine.

148
00:13:08,490 --> 00:13:10,740
Știi că asta îl va supăra pe tatăl tău.

149
00:13:15,030 --> 00:13:16,320
Dar știi că mama te-a iubit.

150
00:13:19,860 --> 00:13:20,820
Știu, Tara.

151
00:13:23,530 --> 00:13:25,490
Dar du-te cu familia ta.

152
00:13:25,650 --> 00:13:27,280
Evident, voi veni la incinerare.

153
00:13:47,690 --> 00:13:48,570
I-ai spus?

154
00:13:49,610 --> 00:13:50,490
Nu.

155
00:13:52,190 --> 00:13:53,570
Am vorbit cu medicii.

156
00:13:54,820 --> 00:13:56,240
El este încă foarte slab.

157
00:14:00,530 --> 00:14:02,530
Nu cred că pot veni la incinerare...

158
00:14:03,990 --> 00:14:05,030
dar o sa incerc.

159
00:14:05,860 --> 00:14:06,690
Iţi promit.

160
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Ce s-a întâmplat?

161
00:14:36,530 --> 00:14:37,570
Unde este Gayatri?

162
00:14:40,360 --> 00:14:41,490
Gayatri nu vine?

163
00:14:42,190 --> 00:14:43,110
Odihnește-te puțin.

164
00:14:44,400 --> 00:14:46,780
Ea va fi aici în curând.

165
00:14:53,690 --> 00:14:56,320
Tată, telefonul lui Nakul este încă inaccesibil.

166
00:14:59,150 --> 00:15:00,030
Ai trimis un mesaj?

167
00:15:00,610 --> 00:15:01,990
Da, i-am trimis un mesaj.

168
00:15:02,780 --> 00:15:04,440
"Vino acasă. Mama nu e bine."

169
00:15:07,490 --> 00:15:09,610
În regulă.

170
00:15:12,820 --> 00:15:13,940
A mancat?

171
00:15:17,570 --> 00:15:18,440
Haide.

172
00:15:19,780 --> 00:15:20,860
Prost…

173
00:15:21,900 --> 00:15:22,780
nu ai mancat nimic?

174
00:15:23,860 --> 00:15:24,690
Aici.

175
00:15:29,190 --> 00:15:30,030
Haide.

176
00:15:31,690 --> 00:15:32,570
Mănâncă-ți mâncarea.

177
00:15:34,150 --> 00:15:34,990
Ia un pic.

178
00:15:35,400 --> 00:15:36,740
Haide, mănâncă ceva pentru Gayatri.

179
00:15:37,820 --> 00:15:38,690
Doar puțin.

180
00:16:54,610 --> 00:16:55,530
Da, mă auzi acum?

181
00:16:56,940 --> 00:16:58,990
Patrick, ți-am spus că merg
să mă întorc în 15 zile, bine?

182
00:17:00,110 --> 00:17:00,990
Da.

183
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
eu sunt…

184
00:17:03,360 --> 00:17:05,530
Am de gând să fac prezentarea și
ți-l trimite de acolo.

185
00:17:05,610 --> 00:17:07,900
Scuzați-mă, doamnă
Masa hindusă este confirmată.

186
00:17:09,570 --> 00:17:11,490
Mulțumesc, voi lua puiul, te rog.

187
00:17:11,570 --> 00:17:14,150
Îmi pare atât de rău, dar puiul este
nu sunt incluse în masa hindusă.

188
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
ce…

189
00:17:22,740 --> 00:17:24,110
Dar iubesc puiul.

190
00:17:25,490 --> 00:17:28,570
Adică, puiul picant indian.

191
00:17:28,650 --> 00:17:29,530
Îmi pare atât de rău.

192
00:17:30,650 --> 00:17:32,030
Este preferatul meu.

193
00:17:32,190 --> 00:17:34,820
Ascultă, voi încerca să închei
în patru până la cinci zile, bine?

194
00:17:35,150 --> 00:17:36,820
Da, o să fac asta pentru tine.
Bine, la revedere.

195
00:17:42,360 --> 00:17:43,240
Încheiați-l?

196
00:17:45,070 --> 00:17:45,900
Ce?

197
00:17:46,280 --> 00:17:47,110
Draga mea…

198
00:17:48,490 --> 00:17:49,990
nu mergi pentru un proiect.

199
00:17:54,940 --> 00:17:55,820
Desigur că nu.

200
00:17:57,320 --> 00:17:58,150
Nu asta e ceea ce eu...

201
00:18:02,190 --> 00:18:04,190
Atât de prost! Am uitat să-mi cumpăr fumurile.

202
00:18:06,990 --> 00:18:08,440
Am uitat să cumpăr țigări
din cauza stresului.

203
00:18:08,650 --> 00:18:10,650
- Scuze. Dă-mi două minute.
-Ce?

204
00:18:25,490 --> 00:18:26,320
Da, tată?

205
00:18:27,690 --> 00:18:28,570
Da, tată. Chiar aici.

206
00:18:29,780 --> 00:18:30,650
Țineți o secundă.

207
00:18:33,860 --> 00:18:34,690
Da, tată?

208
00:18:35,530 --> 00:18:37,690
Zborul meu este rezervat.

209
00:18:38,240 --> 00:18:39,110
Vin prin Dubai.

210
00:18:40,320 --> 00:18:41,150
Da, voi.

211
00:18:42,940 --> 00:18:43,820
Ești bine?

212
00:18:47,070 --> 00:18:48,690
Bine, tată. ne vedem.

213
00:19:05,530 --> 00:19:07,610
-Poți să mergi la diapozitivul numărul 17, te rog?
-<i>Da. </i>

214
00:19:07,990 --> 00:19:08,820
Da.

215
00:19:09,070 --> 00:19:09,900
Sigur…

216
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
Corectați prima linie.
Vă rog să schimbați asta.

217
00:19:13,610 --> 00:19:16,320
Bună, pot avea un Glen mare, vă rog?
Multumesc.

218
00:19:25,440 --> 00:19:27,530
TOTUL DE BUNE
AI CÂŞTIG CAUZUL?

219
00:20:34,240 --> 00:20:37,860
{\an8}Dă-i-o.
Karan, vino aici.

220
00:20:38,360 --> 00:20:39,900
{\an8}-Vino aici, iubito.
- Lasă-mă!

221
00:20:39,990 --> 00:20:43,190
{\an8}Vreau să mă căsătoresc cu Delna.
Nu vreau să-i pun pe <i>rakhi</i> la egalitate.

222
00:21:04,780 --> 00:21:05,610
mama…

223
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
Putem rula bumbacul mai mic?

224
00:22:29,820 --> 00:22:31,400
Mătușă, ești bine?

225
00:22:36,150 --> 00:22:37,280
Unde pun busuiocul sfânt?

226
00:22:38,940 --> 00:22:39,860
Bine, corect.

227
00:22:41,070 --> 00:22:42,280
Să folosesc frunza mare sau cea mică?

228
00:22:43,360 --> 00:22:44,240
Bine.

229
00:22:47,780 --> 00:22:48,690
Îmi pare rău, mătușă.

230
00:22:49,320 --> 00:22:50,530
S-a terminat, domnule.

231
00:22:52,070 --> 00:22:54,030
S-a terminat, domnule.

232
00:22:55,070 --> 00:22:57,110
Este atât de trist.

233
00:22:57,320 --> 00:22:59,860
-Ceai?
-Ce este asta?

234
00:23:00,190 --> 00:23:01,240
Ceai?

235
00:23:02,110 --> 00:23:04,490
În general beau cafea neagră.
Dar nu am nevoie de nimic acum.

236
00:23:06,150 --> 00:23:07,740
-Ceai?
-Nu.

237
00:23:09,280 --> 00:23:10,110
Oh.

238
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Mai bine am o jumătate de cană de ceai.

239
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
Ceai?

240
00:23:25,940 --> 00:23:26,820
Piciorul meu este amorțit.

241
00:23:27,860 --> 00:23:29,610
Nu sunt obișnuit să stau pe podea.

242
00:23:30,440 --> 00:23:33,610
Noi am fost primii, dar ei
smuci scaunele.

243
00:23:37,360 --> 00:23:39,820
Pentru următoarele trei tu
nu va aprinde aragazul.

244
00:23:39,940 --> 00:23:41,150
Ar fi un semn rău.

245
00:23:41,940 --> 00:23:42,820
Ceai?

246
00:23:43,110 --> 00:23:44,030
Poți să bei ceai.

247
00:23:48,570 --> 00:23:51,400
Cum a murit de atac de cord?

248
00:23:52,440 --> 00:23:54,990
Toată lumea știe asta
Doamnele nu au atacuri de cord.

249
00:23:55,820 --> 00:23:58,570
Gayatri obișnuia să facă mult exerciții fizice.
Era în formă.

250
00:23:58,820 --> 00:24:00,240
Ea mergea zilnic la plimbări de dimineață.

251
00:24:00,360 --> 00:24:01,400
Ea ar purta acelea...

252
00:24:01,610 --> 00:24:03,820
Cum se numesc?

253
00:24:04,070 --> 00:24:05,940
-Pastăi de aer.
-Da, asta am vrut să spun.

254
00:24:10,940 --> 00:24:13,030
Ce aveți de gând să faceți?

255
00:24:13,570 --> 00:24:15,900
Soră, fac totul
pe care mi-a cerut preotul să fac.

256
00:24:18,280 --> 00:24:20,110
De aceea am început să merg și eu.

257
00:24:20,280 --> 00:24:22,030
-Serios?
-Merg in fiecare dimineata.

258
00:24:22,610 --> 00:24:23,440
Este important.

259
00:24:24,030 --> 00:24:26,570
Odată ce am terminat
ceaiul sau cafeaua mea de dimineață

260
00:24:26,650 --> 00:24:28,440
Mă pun pantofii și merg la plimbare.

261
00:24:29,490 --> 00:24:31,570
Mi-am cumparat si pantofi noi.

262
00:24:32,940 --> 00:24:37,190
Costă între 15.000 și 20.000 de rupii.

263
00:24:37,610 --> 00:24:39,320
Dar sunt cu adevărat comozi.

264
00:24:39,690 --> 00:24:41,610
Sunt uimitoare!

265
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
Mergi în fiecare zi?

266
00:24:42,990 --> 00:24:43,820
În fiecare zi.

267
00:24:43,900 --> 00:24:45,990
Dar eu și Gayatri nu te-am văzut niciodată.

268
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Pentru că, știi...

269
00:24:48,360 --> 00:24:49,820
Acum cine va merge cu mine?

270
00:24:51,360 --> 00:24:53,860
Nu vă faceți griji.
Sunt încă aici. Voi merge cu tine.

271
00:24:53,990 --> 00:24:56,030
Vom merge împreună.

272
00:24:57,070 --> 00:25:00,320
Putem pune șoferul meu să ne ducă.

273
00:25:01,070 --> 00:25:03,280
Ia scaunele alea dacă tipii ăștia se ridică.

274
00:25:03,780 --> 00:25:05,320
Nu mai pot sta aici.

275
00:25:07,530 --> 00:25:08,400
preot…

276
00:25:09,400 --> 00:25:10,740
Am pus telefonul pe difuzor.

277
00:25:11,150 --> 00:25:13,190
Spune-mi de ce vei avea nevoie
pentru următoarele zile.

278
00:25:13,280 --> 00:25:14,690
-<i>Notă. </i>
-Continuă.

279
00:25:15,150 --> 00:25:15,990
<i>Două kilograme de ghee. </i>

280
00:25:16,070 --> 00:25:16,900
Bine, ghee.

281
00:25:17,280 --> 00:25:18,650
-<i>O jumătate de kilogram de orez. </i>
-Orez.

282
00:25:19,360 --> 00:25:20,240
<i>Vanta de bumbac. </i>

283
00:25:20,320 --> 00:25:21,190
Bumbac…

284
00:25:21,400 --> 00:25:23,860
-<i>Ia un pachet de camfor. </i>
-Camfor?

285
00:25:24,110 --> 00:25:25,360
Avem camfor acasă?

286
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
<i>Ai camfor?</i>

287
00:25:28,900 --> 00:25:29,990
-O să luăm camfor, domnule.
-<i>Bine. </i>

288
00:25:30,070 --> 00:25:31,570
<i>Va fi suficient pentru două sau trei zile. </i>

289
00:25:31,780 --> 00:25:34,400
Ne vom asigura
este suficient pentru două sau trei zile.

290
00:25:34,820 --> 00:25:35,820
-<i>Încă un lucru. </i>
-Da?

291
00:25:35,900 --> 00:25:38,780
<i>Ia fitilurile rulate. </i>

292
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
Bine.

293
00:25:40,440 --> 00:25:43,490
-<i>Asigură-te că sunt fitiluri rulate. </i>
-Da.

294
00:25:43,990 --> 00:25:47,610
<i>Sau va dura timp pentru a le face. </i>

295
00:25:47,900 --> 00:25:48,820
sunt de acord.

296
00:25:51,360 --> 00:25:52,280
Bună, domnule.

297
00:25:53,610 --> 00:25:54,530
A închis?

298
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
PP, trebuie să ne spui ce să facem.

299
00:25:57,570 --> 00:25:58,400
Lasă-mă pe mine.

300
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
Nu cred că îmi funcționează creierul.

301
00:26:07,240 --> 00:26:09,320
Gayatri s-a ocupat de tot.

302
00:26:10,320 --> 00:26:11,440
Nu-ți face griji pentru nimic.

303
00:26:12,440 --> 00:26:15,610
Vom face totul pentru a ne asigura
sufletul ei se liniștește.

304
00:26:15,690 --> 00:26:16,530
Ce se întâmplă aici?

305
00:26:18,610 --> 00:26:20,320
Mamei nu i-au plăcut niciodată aceste ritualuri.

306
00:26:21,070 --> 00:26:22,780
-Daca ar fi fost aici...
-E aici?

307
00:26:23,440 --> 00:26:24,360
Ea este aici?

308
00:26:26,320 --> 00:26:27,650
Dragă, ce nu-ți place?

309
00:26:28,240 --> 00:26:29,070
Toată această dramă.

310
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Are bumbac în nas,
picioarele ei sunt legate,

311
00:26:31,570 --> 00:26:33,780
- și ea stă întinsă la pământ...
-Asta nu este o dramă.

312
00:26:33,860 --> 00:26:35,690
-Asta e tradiție, nu PP?
-Corect.

313
00:26:36,150 --> 00:26:37,740
Tradiția este problema.

314
00:26:38,070 --> 00:26:38,900
Nu are nicio logică.

315
00:26:39,110 --> 00:26:41,240
Cred că ar trebui să respectăm
dorințele morților.

316
00:26:41,360 --> 00:26:42,570
Cum putem afla asta?

317
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
Trezește-o și întreabă-o!

318
00:26:43,820 --> 00:26:44,990
Calma.

319
00:26:45,940 --> 00:26:47,650
Tara nu și-a luat apelul timp de două zile.

320
00:26:47,900 --> 00:26:49,190
Ea te tot suna toată noaptea.

321
00:26:49,530 --> 00:26:50,740
Ce s-a întâmplat atunci cu logica ta?

322
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
Dragă, e moartă.

323
00:26:55,530 --> 00:26:57,530
Și trebuie să facem asta pentru morți.

324
00:26:58,610 --> 00:27:00,780
- Vrea doar să se certe.
- O să vină.

325
00:27:00,860 --> 00:27:02,780
Uită-te la felul în care vorbește!

326
00:27:07,240 --> 00:27:08,070
Uite! E un scaun gol.

327
00:27:08,990 --> 00:27:12,440
Asigurați-vă că această apă nu curge
în plante.

328
00:27:13,190 --> 00:27:15,650
Cineva să ia un mop.
Asigurați-vă că nu curge aici.

329
00:27:15,940 --> 00:27:18,280
Ei bine, am putea să o mutăm puțin pe mătușa

330
00:27:18,780 --> 00:27:20,320
și atunci apa putea curge așa.

331
00:27:20,690 --> 00:27:21,780
Alinierea corpului este greșită.

332
00:27:22,780 --> 00:27:23,990
Ar trebui să fie minciună
pe axa Nord-Sud.

333
00:27:24,570 --> 00:27:25,530
L-ai păstrat cu fața spre Est.

334
00:27:26,650 --> 00:27:27,690
Voi doi, veniți aici.

335
00:27:28,570 --> 00:27:30,440
-Voi doi, veniți aici. Nu tu.
-Venire.

336
00:27:30,530 --> 00:27:32,320
Vino aici. Rapid.

337
00:27:32,530 --> 00:27:33,820
- Mă întorc imediat.
-Vino aici.

338
00:27:33,990 --> 00:27:35,990
Dă-ți corpul de folos.

339
00:27:37,490 --> 00:27:38,320
Vino.

340
00:27:42,360 --> 00:27:43,280
Nu cu încălțăminte.

341
00:27:43,900 --> 00:27:44,860
Scoate-ți încălțămintea.

342
00:27:44,940 --> 00:27:46,320
Vino repede, copile. Grăbiţi-vă.

343
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
Doi dintre voi o țineți de cap
iar doi dintre voi o țineți de picioare.

344
00:27:48,740 --> 00:27:50,280
Vino aici. Mare!

345
00:27:51,280 --> 00:27:52,990
Ea este cu noi.

346
00:27:53,400 --> 00:27:55,570
Ridicați-l cu grijă și întoarceți-l.

347
00:27:56,610 --> 00:27:58,400
Eram foarte aproape de Gayatri.

348
00:27:59,110 --> 00:28:00,150
Atenție.

349
00:28:01,110 --> 00:28:02,280
Bun.

350
00:28:06,360 --> 00:28:07,190
Multumesc.

351
00:28:07,280 --> 00:28:10,690
Bun. Ridică-l. Întoarce-o. Bun.

352
00:28:11,030 --> 00:28:12,360
- Întoarce-l.
-O, Doamne!

353
00:28:12,440 --> 00:28:14,190
Lasă-o să fie. Ce diferență face?

354
00:28:14,610 --> 00:28:15,530
Ce vrei să spui?

355
00:28:15,990 --> 00:28:17,650
Bineînțeles că face diferența.
Ea trebuie să meargă liniştită.

356
00:28:17,740 --> 00:28:19,900
Va merge ea liniștită?
dacă tot o schimbi așa?

357
00:28:20,240 --> 00:28:24,650
Corpul trebuie să fie aliniat
la modelele energetice ale universului.

358
00:28:26,900 --> 00:28:30,820
Mama ta nu mai este cu noi dar...

359
00:28:32,280 --> 00:28:34,240
Eu doar ii explic ca...

360
00:28:35,070 --> 00:28:36,280
Gayatri nu mai este cu noi.

361
00:28:38,780 --> 00:28:40,150
Avem doar sufletul ei cu noi.

362
00:28:40,990 --> 00:28:44,490
Sufletul care caută eliberare
dar în propriile sale condiţii.

363
00:28:45,110 --> 00:28:46,440
Ce aveți de gând să faceți?

364
00:28:46,780 --> 00:28:48,320
Caut nordul.

365
00:28:48,440 --> 00:28:51,070
Pentru următoarele 13 zile,
se va plimba pe aici...

366
00:28:52,860 --> 00:28:56,570
la aproximativ 12 picioare deasupra solului.

367
00:28:57,490 --> 00:28:58,400
Ea așteaptă.

368
00:29:00,070 --> 00:29:01,030
Ea așteaptă.

369
00:29:01,990 --> 00:29:05,110
Ea se uită de la
punctul ei de observație, la 12 picioare deasupra noastră.

370
00:29:06,530 --> 00:29:10,240
Acum sufletul trebuie să decidă
unde trebuie să meargă.

371
00:29:10,820 --> 00:29:11,900
Sufletul ascultă

372
00:29:12,440 --> 00:29:16,070
la ceea ce ne gândim
și spunând despre ea.

373
00:29:16,150 --> 00:29:17,650
Unde este nordul?

374
00:29:18,570 --> 00:29:20,110
-Unde este directorul Nord?
-Este aici.

375
00:29:20,190 --> 00:29:21,780
Nu, este aici.

376
00:29:22,030 --> 00:29:22,860
Cred că este aici.

377
00:29:22,940 --> 00:29:24,740
Asa ca muta-o. De ce te-ai oprit?

378
00:29:24,820 --> 00:29:26,610
-Și grăbește-te.
-Dar fii atent.

379
00:29:26,690 --> 00:29:28,360
-Știu că e aici.
-Știu! Asta am spus.

380
00:29:28,440 --> 00:29:29,570
Nordul este aici.

381
00:29:29,650 --> 00:29:30,940
-Hei--
-Nu!

382
00:29:31,030 --> 00:29:32,610
Lăptarul vine de acolo.

383
00:29:32,690 --> 00:29:33,570
Nordul trebuie să fie acolo.

384
00:29:33,650 --> 00:29:35,150
Întotdeauna provoci confuzie.

385
00:29:35,610 --> 00:29:36,860
Unde răsare soarele?

386
00:29:37,110 --> 00:29:39,190
Undeva pe aici.

387
00:29:40,070 --> 00:29:41,990
Atunci nordul trebuie să fie undeva aici.

388
00:29:42,440 --> 00:29:46,110
Salut, sunt ocupat acum.

389
00:29:46,360 --> 00:29:47,740
Nordul trebuie să fie aici. Pune-o aici.

390
00:29:47,860 --> 00:29:50,150
Acesta trebuie să fie nordul.
Corect, acesta este nordul.

391
00:29:50,320 --> 00:29:52,740
vin mai târziu. Nu acum.

392
00:29:52,820 --> 00:29:54,570
Ia-o ușurel. Nu o răni.

393
00:29:55,900 --> 00:29:57,650
A vorbit cineva cu preotul?

394
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
-Te-a durut, mătușă?
-Chetan.

395
00:30:00,030 --> 00:30:01,280
Cred că aș putea să ucid pe cineva.

396
00:30:01,650 --> 00:30:02,570
mătușă…

397
00:30:04,740 --> 00:30:05,570
Din drum.

398
00:30:12,860 --> 00:30:14,070
Sună-l pe preot.

399
00:30:15,900 --> 00:30:16,740
Chetan.

400
00:30:17,360 --> 00:30:18,900
Bateria mea se stinge. Sună-mă.

401
00:30:21,740 --> 00:30:22,570
Tanti.

402
00:30:23,530 --> 00:30:26,280
Îți amintești
cum a putut să-l doboare înapoi?

403
00:30:28,440 --> 00:30:29,320
Acum, eu...

404
00:30:31,530 --> 00:30:33,030
Gayatri era un suflet fericit.

405
00:30:33,320 --> 00:30:34,150
Da!

406
00:30:34,530 --> 00:30:35,570
Zâmbind mereu.

407
00:30:43,900 --> 00:30:47,740
Ascultă, ai o fotografie
care poate fi pus în spatele corpului tău?

408
00:30:52,240 --> 00:30:53,900
Cred că cel mai bine este să ai unul pregătit.

409
00:30:54,650 --> 00:30:57,280
Eu nu am unul.

410
00:30:58,030 --> 00:30:59,360
Toate sunt fotografii de grup.

411
00:31:01,030 --> 00:31:02,690
Și nimeni nu tipărește fotografii în zilele noastre.

412
00:31:03,070 --> 00:31:04,150
Toți sunt aruncați la telefon.

413
00:31:06,240 --> 00:31:08,940
Dacă vrei să faci clic pe o fotografie,
atunci ar fi mai bine să fie o fotografie zâmbitoare.

414
00:31:10,070 --> 00:31:13,150
De ce aș zâmbi într-o fotografie care este
va fi pus lângă cadavrul meu?

415
00:31:14,150 --> 00:31:15,990
Zâmbetul meu obișnuia să bată
ei morți pe străzi.

416
00:31:16,400 --> 00:31:19,400
Deci, fotografia mea zâmbitoare ar trebui
fi înălțat după moartea mea.

417
00:31:19,490 --> 00:31:20,530
Va fi uimitor!

418
00:31:47,610 --> 00:31:48,650
Salutări.

419
00:31:48,740 --> 00:31:49,940
Te vei mișca puțin?

420
00:31:54,900 --> 00:31:56,110
Spuneam că…

421
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
nu vor mai găti trei zile.

422
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
Așa că ar trebui să le trimitem mâncare.

423
00:32:03,190 --> 00:32:04,070
Tocmai ai sosit?

424
00:32:05,150 --> 00:32:06,110
Am fost aici!

425
00:32:06,990 --> 00:32:08,820
Ce zici de mâncare pentru
următoarele trei zile?

426
00:32:09,490 --> 00:32:11,940
Am înmuiat năut.
Voi trimite mâncarea azi.

427
00:32:12,030 --> 00:32:13,190
O să mai fac câteva.

428
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
-Harish iubește mâncarea pe care o pregătesc.
-În regulă.

429
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
Mâine, voi face <i>aloo matar</i>.

430
00:32:17,650 --> 00:32:19,070
Am mazăre păstrată la frigider.

431
00:32:19,400 --> 00:32:22,070
Ne-am cumpărat un frigider nou de 480 litri.

432
00:32:22,150 --> 00:32:23,530
Deci, am congelat mazărea.

433
00:32:23,610 --> 00:32:26,280
Primești mazăre proaspătă
pe tot parcursul anului în sectorul 17.

434
00:32:26,440 --> 00:32:27,320
Serios?

435
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Nu este nevoie. Le am deja.

436
00:32:29,570 --> 00:32:31,110
-Voi trimite niște roti.
-Da.

437
00:32:31,490 --> 00:32:32,320
Asta va fi perfect.

438
00:32:32,530 --> 00:32:33,900
Trimiteți și murătura de napi.

439
00:32:34,650 --> 00:32:35,530
Va fi o notă finală.

440
00:32:35,610 --> 00:32:37,150
Gayatri iubea murăturile cu napi.

441
00:32:40,150 --> 00:32:43,240
A fost cu doamna Gayatri
de când avea cinci ani.

442
00:32:46,440 --> 00:32:47,940
A avut grijă de ea.

443
00:32:50,400 --> 00:32:52,070
Odată a venit aici cu mine

444
00:32:52,280 --> 00:32:54,320
și nici nu voia să meargă acasă.

445
00:32:57,740 --> 00:33:00,900
a insistat doamna Gayatri
la trimiterea ei la școală.

446
00:33:04,740 --> 00:33:07,070
Acum trebuie să mergem acasă, nu?

447
00:33:11,360 --> 00:33:12,740
Suficient.

448
00:33:21,400 --> 00:33:22,240
Calma.

449
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
{\an8}Bună ziua?

450
00:33:25,110 --> 00:33:26,110
Bună, tată.

451
00:33:27,990 --> 00:33:30,690
Tată... Sunt blocat în Dubai.

452
00:33:32,570 --> 00:33:34,820
Primesc un zbor de legătură către Delhi.

453
00:33:36,030 --> 00:33:37,400
Nicio problemă, dragă.

454
00:33:38,530 --> 00:33:39,650
Vă rugăm să încercați să veniți curând.

455
00:33:40,190 --> 00:33:43,030
Tată, nu-ți face griji.
Voi lua un taxi până la Chandigarh.

456
00:33:43,360 --> 00:33:44,780
Doar nu-ți face griji, te rog.

457
00:33:47,490 --> 00:33:48,820
Tată, dă-mi o secundă. Doar stai.

458
00:33:52,570 --> 00:33:53,490
Păstrează-l aici.

459
00:33:56,690 --> 00:33:57,570
Da.

460
00:33:57,650 --> 00:34:00,610
Domnule, puiul dumneavoastră cu unt
și unt usturoi <i>naan</i>.

461
00:34:01,280 --> 00:34:02,110
Altceva?

462
00:34:02,400 --> 00:34:04,570
Nu. Adu-mi o coca-cola?

463
00:34:04,990 --> 00:34:06,240
Ia și niște bere.

464
00:34:09,820 --> 00:34:10,780
Ce a fost asta, tată?

465
00:34:11,490 --> 00:34:13,240
Am spus, ia-ți și tu niște bere.

466
00:34:15,150 --> 00:34:16,940
Nu, tată, nu sunt...

467
00:34:18,570 --> 00:34:19,530
Nu este…

468
00:34:19,820 --> 00:34:21,740
<i>Acum că ai o petrecere, </i>
<i>ai putea la fel de bine să mergi până la capăt. </i>

469
00:34:25,940 --> 00:34:28,740
Tată, nici măcar nu mi-e foame.
Sunt doar... Alo?

470
00:34:30,070 --> 00:34:30,900
Papa…

471
00:34:36,940 --> 00:34:37,820
{\an8}Domnule?

472
00:34:41,150 --> 00:34:41,990
prietene…

473
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
pot obține niște <i>khichdi</i>?

474
00:34:46,150 --> 00:34:50,280
Nimeni nu mănâncă mâncare simplă la un <i>shradh. </i>

475
00:34:50,650 --> 00:34:54,610
Mâncarea trebuie să fie vegetariană,
dar nu poate fi simplu.

476
00:34:54,900 --> 00:34:56,610
Sună-l.

477
00:34:57,400 --> 00:34:58,320
Hei!

478
00:34:58,400 --> 00:35:01,780
Hei! Hei! ce faci?

479
00:35:02,530 --> 00:35:03,440
draga…

480
00:35:04,690 --> 00:35:06,150
o cioara ar putea fi un suflet.

481
00:35:07,650 --> 00:35:09,650
Ar putea fi doamna Gayatri care caută moksha.

482
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
Ea a fost aici pentru moksha.

483
00:35:15,860 --> 00:35:19,070
Am auzit și noi, dragă. Este adevărat.

484
00:35:19,650 --> 00:35:21,320
Ce ai auzit?

485
00:35:21,900 --> 00:35:22,990
Cioara are suflet uman in ea?

486
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
Ce prostii spui?

487
00:35:26,650 --> 00:35:28,240
Ar trebui să fiți oameni educați.

488
00:35:28,900 --> 00:35:31,190
Păstrează-ți vechile gânduri
pentru tine, te rog.

489
00:35:31,490 --> 00:35:33,320
Nu pot să cred ce prostie ești...

490
00:36:03,240 --> 00:36:07,190
<i>Iubita mea mamă</i>

491
00:36:08,740 --> 00:36:15,570
<i>Iubita mea mamă</i>

492
00:36:16,820 --> 00:36:22,490
<i>Iubita mea mamă</i>

493
00:36:23,240 --> 00:36:27,150
<i>Iubita mea mamă</i>

494
00:36:27,240 --> 00:36:28,110
mama!

495
00:36:29,490 --> 00:36:31,150
Pot să împrumut acestea?

496
00:36:32,740 --> 00:36:34,610
Nu. Ești foarte neglijent.

497
00:36:34,780 --> 00:36:38,280
Te-am lăsat să-mi iei crampoanele albastre
ultima dată și ai pierdut-o.

498
00:36:38,360 --> 00:36:39,190
Nu le poți lua.

499
00:36:39,280 --> 00:36:40,490
Ce Scrooge!

500
00:36:40,820 --> 00:36:41,900
Nu împărtășești niciodată nimic cu mine.

501
00:36:42,280 --> 00:36:43,940
Nu-mi pasă ce spui.
Acestea sunt preferatele mele.

502
00:36:44,030 --> 00:36:44,900
Nu le poți lua.

503
00:36:45,280 --> 00:36:48,030
Ai de gând să le iei cu tine?

504
00:36:48,320 --> 00:36:50,030
Într-o zi vor fi ai mei.

505
00:36:50,440 --> 00:36:51,280
Fata nerusinata.

506
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
Vorbești despre moartea mamei tale
doar pentru o pereche de cercei.

507
00:36:54,280 --> 00:36:57,280
Nu mă vei lăsa să le am
când ești în viață.

508
00:37:01,280 --> 00:37:05,070
<i>Iubita mea mamă</i>

509
00:37:05,650 --> 00:37:09,690
<i>Iubita mea mamă</i>

510
00:37:27,780 --> 00:37:28,940
-Atenţie.
-Frate Karan.

511
00:37:29,190 --> 00:37:30,150
Oh, nu.

512
00:37:51,280 --> 00:37:52,860
Mă descurcam singur.

513
00:37:54,900 --> 00:37:55,780
Îmi pare rău, tată.

514
00:37:57,780 --> 00:37:58,940
Am luat primul zbor disponibil.

515
00:38:01,240 --> 00:38:02,610
Nu face nimic. Acum că ești aici...

516
00:38:03,400 --> 00:38:04,900
preia totul.

517
00:38:07,690 --> 00:38:08,530
Continuă.

518
00:38:14,490 --> 00:38:15,740
Ar putea fi important.

519
00:38:22,440 --> 00:38:24,740
Este telefonul tău.

520
00:38:33,070 --> 00:38:33,940
-Da?
-<i>Cumnat. </i>

521
00:38:34,780 --> 00:38:35,820
I-ai spus tata?

522
00:38:35,900 --> 00:38:36,780
<i>I-am spus. </i>

523
00:38:42,570 --> 00:38:44,440
<i> Îl cunoști bine. </i>

524
00:38:44,570 --> 00:38:45,400
Atunci?

525
00:38:45,490 --> 00:38:49,650
El spunea asta
el este mai înțelept lumesc decât mine.

526
00:38:49,820 --> 00:38:50,900
Și de ce i-am ascuns-o.

527
00:38:55,650 --> 00:38:58,940
Lasă-l doar...

528
00:39:00,030 --> 00:39:02,940
recuperați de dengue
și vom ajunge imediat.

529
00:39:03,190 --> 00:39:07,280
Geeta, toți vor dispărea în curând
și voi fi singur.

530
00:39:07,360 --> 00:39:08,320
Mătușa Geeta?

531
00:39:08,530 --> 00:39:09,490
Vino atunci.

532
00:39:10,320 --> 00:39:11,490
Va fi mai bine.

533
00:39:11,780 --> 00:39:12,650
Tată, mătușă Geeta...

534
00:39:16,820 --> 00:39:18,900
{\an8}Bună, ce mai face bunicul?

535
00:39:19,360 --> 00:39:20,240
El este bine.

536
00:39:21,240 --> 00:39:22,320
Te simți bine?

537
00:39:24,690 --> 00:39:26,150
{\an8}Au pus-o pe mama pe podea.

538
00:39:27,110 --> 00:39:28,030
{\an8}Are bumbac în nas.

539
00:39:28,820 --> 00:39:29,740
{\an8}Stă întinsă pe podea.

540
00:39:30,740 --> 00:39:32,740
{\an8}Între timp al tuturor
alergând orbește.

541
00:39:33,860 --> 00:39:34,820
Lasă-i să se descurce.

542
00:39:36,440 --> 00:39:37,990
Fie că este tatăl tău sau altcineva,

543
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
lasa-i sa faca ce le place.

544
00:39:41,780 --> 00:39:42,820
Încearcă să înțelegi.

545
00:39:43,900 --> 00:39:47,110
{\an8}Ei fac asta
pentru ei sau pentru mama?

546
00:39:47,990 --> 00:39:49,780
{\an8}Și tata este în propria călătorie.

547
00:39:51,440 --> 00:39:52,490
Şi ce dacă?

548
00:39:53,400 --> 00:39:54,990
Nu este într-un loc bun.

549
00:39:55,280 --> 00:39:56,400
Nu fi încăpățânat.

550
00:39:58,110 --> 00:39:59,320
Mama mea tocmai a murit.

551
00:39:59,740 --> 00:40:00,860
Nici eu nu sunt într-un loc bun.

552
00:40:01,490 --> 00:40:02,440
Am dreptul la încăpăţânarea mea.

553
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
Pa, băieți.

554
00:40:22,280 --> 00:40:24,400
Mamă, s-a terminat.

555
00:40:24,490 --> 00:40:26,360
Am găsit un loc de cazare în Bombay.

556
00:40:26,570 --> 00:40:27,820
Slavă domnului. Eram atât de îngrijorat.

557
00:40:27,900 --> 00:40:29,530
Zborul este în două zile. Unde este?

558
00:40:30,030 --> 00:40:31,860
- Îți amintești de Ashish din Delhi?
-Da?

559
00:40:31,940 --> 00:40:34,030
Am făcut ultima mea depunere cu el.

560
00:40:34,360 --> 00:40:37,110
Are un apartament cu doua dormitoare
și căuta un coleg de apartament.

561
00:40:37,360 --> 00:40:38,610
Am spus că sunt în.

562
00:40:40,740 --> 00:40:41,780
Stai într-un hotel.

563
00:40:44,820 --> 00:40:46,690
Te poți schimba când ai făcut-o
găsit locul potrivit.

564
00:40:47,030 --> 00:40:47,860
Ce înseamnă asta?

565
00:40:47,940 --> 00:40:48,990
Este locul potrivit.

566
00:40:49,240 --> 00:40:50,110
Un contract de închiriere pe doi ani!

567
00:40:50,610 --> 00:40:52,780
Nu e nevoie să stai singur cu un bărbat.

568
00:40:53,530 --> 00:40:54,610
Te voi rezerva la un hotel.

569
00:40:58,570 --> 00:40:59,860
El nu este orice băiat.

570
00:40:59,940 --> 00:41:01,570
Îl cunosc. E un tip bun.

571
00:41:01,690 --> 00:41:02,940
Mamă, spune ceva.

572
00:41:03,820 --> 00:41:04,990
Tu îl cunoști, dar eu nu.

573
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
Am spus că rezerv un hotel
pana gasesti ceva.

574
00:41:08,820 --> 00:41:09,690
Sfârșitul subiectului.

575
00:41:09,780 --> 00:41:10,650
Sfârșitul subiectului?

576
00:41:11,030 --> 00:41:12,440
Nu-mi permit un hotel, tată.

577
00:41:12,650 --> 00:41:14,240
Voi rezerva un hotel.

578
00:41:14,610 --> 00:41:17,030
Nu vreau să fiu dependent
pe oricine după ce primesc primul meu salariu.

579
00:41:17,280 --> 00:41:19,030
De fapt, o să fac
trimite niște bani acasă.

580
00:41:19,610 --> 00:41:20,570
Serios?

581
00:41:21,070 --> 00:41:23,570
Ea a devenit doamna independenta
dintr-o dată!

582
00:41:24,690 --> 00:41:26,030
Îți amintești cine
plătit pentru această independență a ta.

583
00:41:28,070 --> 00:41:29,690
Am lucrat zi și noapte

584
00:41:29,900 --> 00:41:32,820
pentru a te asigura că ai primit o educație bună.

585
00:41:33,440 --> 00:41:37,240
Și acum, cu dvs
primul salariu, vrei să trimiți bani acasă.

586
00:41:39,610 --> 00:41:41,530
Te jignește să-mi iei banii acum?

587
00:41:43,940 --> 00:41:45,820
Nu este o insultă.
Vreau să te fac mândru.

588
00:41:45,900 --> 00:41:47,820
Dacă vrei să mă faci mândru, atunci tu
mai bine învață cum să vorbești cu bătrânii tăi.

589
00:41:49,780 --> 00:41:51,070
Ea a fost așa din copilărie.

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,570
A dat vreodată atenție de cineva?

591
00:41:54,070 --> 00:41:55,650
Ce vrei să spui?

592
00:41:55,940 --> 00:41:57,690
Voi accepta declarațiile
ca pot sa inteleg.

593
00:41:57,860 --> 00:41:59,650
Daca nu inteleg,
atunci nu voi accepta!

594
00:42:01,490 --> 00:42:02,780
Ce fată arogantă!

595
00:42:04,650 --> 00:42:05,690
esti incapatanat!

596
00:42:06,530 --> 00:42:08,070
De azi, nu mai sunt
o sa te intreb orice.

597
00:42:08,190 --> 00:42:09,820
Nu vă spun nimic
chiar dacă mă întrebi pe mine.

598
00:42:10,070 --> 00:42:11,490
Slavă Domnului, plec a doua zi.

599
00:42:13,240 --> 00:42:15,030
Și așa merge.
Cuvinte supărate și uși trântite.

600
00:42:21,990 --> 00:42:23,280
Poți lupta cu tot ce vrei...

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,820
dar nu păta
perne cu vopseaua de păr.

602
00:42:25,900 --> 00:42:26,820
<i>Culoarea se va șterge. </i>

603
00:42:54,490 --> 00:42:55,400
Ce se întâmplă?

604
00:42:58,070 --> 00:42:58,900
Bilet dus-întors?

605
00:43:02,990 --> 00:43:03,990
Nu.

606
00:43:04,490 --> 00:43:08,240
Doar făceam niște cercetări.
Verificarea orelor de zbor.

607
00:43:08,320 --> 00:43:10,610
Daisy doar...
Trebuie doar să știm orele.

608
00:43:10,780 --> 00:43:13,280
Ai de gând să mergi deja?

609
00:43:21,650 --> 00:43:22,740
Ai reușit să ajungi la Nakul?

610
00:43:23,110 --> 00:43:24,820
Nu, tată.
Pur și simplu nu pot ajunge la nimeni.

611
00:43:25,740 --> 00:43:27,030
Toate gata pentru mâine?

612
00:43:30,400 --> 00:43:31,740
Deci te-ai descurcat fără mine?

613
00:43:47,280 --> 00:43:49,440
Nu aveți
ceva de vorbit?

614
00:43:52,690 --> 00:43:53,530
Hei!

615
00:43:55,110 --> 00:43:58,030
Ai vrut
Karan și Daisy pentru aniversarea lor?

616
00:44:05,780 --> 00:44:06,860
ti-am amintit.

617
00:44:09,690 --> 00:44:11,690
Acum toți o veți face
urmăriți singuri aceste lucruri.

618
00:44:12,900 --> 00:44:14,190
Dar nu uitați să vă urați unul altuia.

619
00:44:15,440 --> 00:44:18,650
Nu știi niciodată când celălalt
persoana nu va mai fi cu tine.

620
00:44:22,150 --> 00:44:23,360
Și tu, amice?

621
00:44:24,650 --> 00:44:25,860
Ai ceva timp liber de la serviciu?

622
00:44:33,610 --> 00:44:34,690
Dar tu, prostule?

623
00:44:35,610 --> 00:44:36,650
De ce te îmbufnești?

624
00:44:40,360 --> 00:44:41,490
De ce te înfurii pe ei?

625
00:44:43,320 --> 00:44:46,070
Ți-e frică să fii abandonat?

626
00:44:52,530 --> 00:44:55,150
Acesta este singurul
poza ai putea gasi?

627
00:44:57,150 --> 00:45:00,070
Îți amintești cât de mult am băut în ziua aceea?

628
00:45:01,900 --> 00:45:03,360
La naiba, eram atât de beat!

629
00:45:09,440 --> 00:45:10,400
Acum unde este preferatul meu?

630
00:45:12,360 --> 00:45:13,990
Mănânc pui cu unt în Dubai.

631
00:45:20,740 --> 00:45:21,900
Când aterizează Angad mâine?

632
00:45:22,690 --> 00:45:23,530
Ora șase.

633
00:45:23,860 --> 00:45:24,690
Ce?

634
00:45:24,780 --> 00:45:25,940
Șase dimineața, tată.

635
00:45:30,030 --> 00:45:31,650
Deci cine merge la piata?

636
00:45:32,740 --> 00:45:33,570
Mă duc, tată.

637
00:45:41,030 --> 00:45:41,990
Ce altceva ai nevoie?

638
00:45:43,610 --> 00:45:45,030
-Frânghie?
-<i>Oala de pământ. </i>

639
00:45:45,110 --> 00:45:45,990
Am înțeles.

640
00:45:46,490 --> 00:45:47,570
Avem nevoie de două oale, unul mare și unul mic.

641
00:45:48,280 --> 00:45:49,110
Și <i>panchgavya</i>.

642
00:45:49,780 --> 00:45:50,650
Scuze, ce?

643
00:45:52,150 --> 00:45:53,820
Vorbesc despre <i>panchgavya. </i>

644
00:45:53,900 --> 00:45:57,780
Este făcut din lapte de vacă,
caș, ghee și urină.

645
00:45:57,940 --> 00:46:00,320
Ghee și vaca... Ce a fost asta?

646
00:46:00,610 --> 00:46:01,440
Urină.

647
00:46:05,690 --> 00:46:06,530
vaca…

648
00:46:07,320 --> 00:46:09,650
De ce nu vorbești tu cu bărbatul?

649
00:46:11,780 --> 00:46:12,650
Vă rog să vorbiți cu el.

650
00:46:14,190 --> 00:46:15,030
Sigur.

651
00:46:15,110 --> 00:46:16,650
Aceasta este o prostie.
Să facem doar o incinerare electrică.

652
00:46:17,150 --> 00:46:20,110
Veți avea nevoie de același lucru
lucruri si pentru asta.

653
00:46:20,440 --> 00:46:23,570
Și șapte monede de aur.

654
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
Desigur, șapte monede de aur.

655
00:46:26,570 --> 00:46:28,030
Şapte ce?

656
00:46:28,150 --> 00:46:29,070
Monede de aur.

657
00:46:29,570 --> 00:46:30,400
Da.

658
00:46:31,490 --> 00:46:32,360
Șapte monede de aur?

659
00:46:33,110 --> 00:46:33,990
Harish toate acestea trebuie făcute.

660
00:46:35,400 --> 00:46:36,280
Monede de aur!

661
00:46:37,240 --> 00:46:38,110
Aceasta este o afacere.

662
00:46:38,690 --> 00:46:39,690
Nu, este o rachetă.

663
00:46:39,940 --> 00:46:43,650
Într-adevăr, este o afacere.
Și ce model de afaceri.

664
00:46:44,190 --> 00:46:47,110
Pentru că într-o zi,
venim cu toții aici, nu-i așa?

665
00:46:55,780 --> 00:46:59,070
Da, și la ce oră
asteptam ambulanta?

666
00:47:09,360 --> 00:47:10,570
Întoarce-l.

667
00:47:13,610 --> 00:47:15,240
- Primesc un alt telefon, așteaptă.
- Tu vii.

668
00:47:16,320 --> 00:47:18,150
-Fiul cel mare ia asta.
-Bine.

669
00:47:19,740 --> 00:47:21,150
Vă rog să veniți înainte.

670
00:47:23,190 --> 00:47:24,320
Doar stai.

671
00:47:24,780 --> 00:47:25,610
O secundă.

672
00:47:27,030 --> 00:47:27,900
Ridică-o.

673
00:47:28,360 --> 00:47:29,240
Atent.

674
00:47:31,440 --> 00:47:33,690
Numele Domnului Rama este adevărul.

675
00:47:34,070 --> 00:47:36,070
-Numele Domnului Rama este adevărul.
-Atent.

676
00:47:36,490 --> 00:47:38,400
-Numele Domnului Rama este adevărul.
-Buna ziua?

677
00:47:38,490 --> 00:47:41,280
-Numele Domnului Rama este adevărul.
-Da, ora 16:00. m. este bun.

678
00:47:41,360 --> 00:47:43,360
-Numele Domnului Rama este adevărul.
-Cred...

679
00:47:43,820 --> 00:47:45,860
Numele Domnului Rama este adevărul.

680
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
-Numele Domnului Rama este adevărul.
- O să te sun înapoi.

681
00:47:48,780 --> 00:47:50,070
Nu, totul este greșit.

682
00:47:50,320 --> 00:47:52,110
Capul ei ar trebui să fie în față.

683
00:47:52,190 --> 00:47:53,530
PP, picioarele ei ar trebui să fie în față.

684
00:47:53,780 --> 00:47:55,320
Am făcut asta de mii de ori.
Vino aici, fiule.

685
00:47:55,740 --> 00:47:58,190
Continuă. Asta e corect.

686
00:47:58,440 --> 00:48:00,110
Acum întoarce-te pe această parte.

687
00:48:00,610 --> 00:48:02,280
Toți băieții scunzi o pot ridica mai sus.

688
00:48:02,360 --> 00:48:03,990
-Bine, acum mergi mai departe.
- Va cădea.

689
00:48:04,070 --> 00:48:05,690
Nu vă faceți griji. Întoarce-o.

690
00:48:05,780 --> 00:48:07,990
Uşor! Atent!

691
00:48:08,070 --> 00:48:11,190
Întoarce-l acolo. Haide.

692
00:48:11,570 --> 00:48:14,030
Nu te grăbi, grozav.

693
00:48:14,110 --> 00:48:17,150
Acum vino pe partea asta. Uşor. Bine făcut.

694
00:48:17,650 --> 00:48:21,490
Numele Domnului Rama este adevărul.

695
00:48:21,570 --> 00:48:24,110
-Mudassar.
-Numele Domnului Rama este adevărul.

696
00:48:24,240 --> 00:48:26,490
-Numele Domnului Rama este adevărul.
-Mudassar, vino aici.

697
00:48:26,570 --> 00:48:28,240
Numele Domnului Rama este adevărul.

698
00:48:28,610 --> 00:48:30,360
Numele Domnului Rama este adevărul.

699
00:48:30,440 --> 00:48:32,780
-Nu vă faceți griji. E în regulă.
-Numele Domnului Rama este adevărul.

700
00:48:33,030 --> 00:48:34,490
Numele Domnului Rama este adevărul.

701
00:48:34,570 --> 00:48:36,860
-Avem nevoie și de oala de pământ.
-Numele Domnului Rama este adevărul.

702
00:48:37,030 --> 00:48:38,360
Adu oala.

703
00:48:38,780 --> 00:48:39,690
Adu-l repede.

704
00:48:40,490 --> 00:48:41,360
Ce aştepţi?

705
00:48:42,530 --> 00:48:46,320
Numele Domnului Rama este adevărul.

706
00:48:46,780 --> 00:48:50,650
Numele Domnului Rama este adevărul.

707
00:48:51,190 --> 00:48:52,690
Numele Domnului Rama este adevărul.

708
00:49:10,650 --> 00:49:13,940
Dar Harish, deja plătești
pentru trei copii.

709
00:49:14,570 --> 00:49:15,900
Vrei sa adopti un copil?

710
00:49:16,570 --> 00:49:20,610
Doamnă Durga, știți
aceasta a fost prima mea casă.

711
00:49:21,360 --> 00:49:22,440
Am crescut aici.

712
00:49:22,990 --> 00:49:25,690
M-am prins doar pe mine
o familie când a intrat în viața mea.

713
00:49:26,900 --> 00:49:29,780
De aceea noi
am decis că atunci când ne putem permite,

714
00:49:29,940 --> 00:49:31,360
am adopta un copil.

715
00:49:31,820 --> 00:49:33,860
Acest lucru nu va necesita munca grea
iar silueta mea va rămâne menţinută.

716
00:49:35,150 --> 00:49:36,320
Nu-i așa?

717
00:50:18,530 --> 00:50:19,690
Spune-i șoferului asta
Îi voi da instrucțiunile.

718
00:50:21,490 --> 00:50:22,490
Vrem să venim.

719
00:50:25,280 --> 00:50:27,030
nu cred ca e permis dar...

720
00:50:42,400 --> 00:50:44,440
PP, ar trebui să plecăm?

721
00:50:44,780 --> 00:50:45,900
Lasă-mă să rezolv asta.

722
00:52:04,820 --> 00:52:07,780
Unde este geanta cu toate lucrurile esențiale?

723
00:52:08,530 --> 00:52:10,280
{\an8}-Nu, să-l lăsăm înăuntru.
-Bine.

724
00:52:10,570 --> 00:52:12,490
-De ce?
-Cred că ar putea dura ceva timp.

725
00:52:13,110 --> 00:52:13,940
Cât timp?

726
00:52:15,280 --> 00:52:17,610
Aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute.
Sunt două incinerații înaintea noastră.

727
00:52:18,440 --> 00:52:19,530
Suntem al treilea.

728
00:52:21,650 --> 00:52:24,190
{\an8}Lasă-mă să vorbesc cu preotul.

729
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
Am venit aici de mii de ori.

730
00:52:27,820 --> 00:52:28,990
Am spus că ar trebui să mergem la
crematoriul electric.

731
00:52:29,320 --> 00:52:32,150
Nu. Am vorbit cu preotul și a spus

732
00:52:32,360 --> 00:52:33,860
că numai un foc de lemne asigură mântuirea.

733
00:52:35,280 --> 00:52:36,150
Ce?

734
00:52:39,110 --> 00:52:41,030
Cred că va fi
mai ia încă zece sau cincisprezece minute, tată.

735
00:52:41,940 --> 00:52:44,650
Ceva... de-a face cu mântuirea.

736
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
Ce facem până atunci?

737
00:53:02,780 --> 00:53:03,650
Nakul?

738
00:53:12,070 --> 00:53:13,900
Cum aș putea să ratez asta? Adică…

739
00:53:15,150 --> 00:53:16,900
Am citit literalmente totul.

740
00:53:16,990 --> 00:53:18,690
Purtăm negru la o înmormântare.

741
00:53:18,780 --> 00:53:21,940
- Doar că nu știam totul...
- E în regulă. Nu face nicio diferență.

742
00:53:23,030 --> 00:53:24,530
Karan nici măcar nu mi-a spus.

743
00:53:25,240 --> 00:53:26,570
Atât de prost!

744
00:53:27,740 --> 00:53:30,530
Nu. Nu-ţi face griji. voi spune.

745
00:53:31,900 --> 00:53:34,190
Eu însumi, PP Singh. Prieten de familie.

746
00:53:36,150 --> 00:53:38,110
Copil, Yamraj...

747
00:53:39,570 --> 00:53:40,650
zeul morții...

748
00:53:42,070 --> 00:53:44,150
ia viata de la toti...

749
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
inclusiv străin.

750
00:53:47,940 --> 00:53:50,030
Acum sufletul părăsește trupul

751
00:53:50,820 --> 00:53:52,400
dar uneori încearcă să intre din nou.

752
00:53:52,820 --> 00:53:55,740
Și de aceea noi
blocați nasul. Vezi asta?

753
00:53:56,030 --> 00:53:56,860
Da.

754
00:53:56,990 --> 00:53:59,150
Și legați picioarele degetele mari.

755
00:54:01,490 --> 00:54:02,490
Este important.

756
00:54:04,570 --> 00:54:05,650
- Și apoi...
-Tăiem coarda astrală.

757
00:54:06,320 --> 00:54:08,150
Coarda care leagă
trupul si sufletul.

758
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
Este coarda astrală.

759
00:54:12,990 --> 00:54:14,400
Asta am spus.

760
00:54:14,780 --> 00:54:15,610
Același lucru.

761
00:54:15,860 --> 00:54:16,780
Cum te numești?

762
00:54:17,150 --> 00:54:19,190
Cine a numit acest grup?

763
00:54:19,280 --> 00:54:21,280
„Moartea Gayatri 2022”?

764
00:54:21,740 --> 00:54:22,650
Nu eu.

765
00:54:22,900 --> 00:54:24,150
Vorbesc despre grupul WhatsApp.

766
00:54:24,440 --> 00:54:26,820
Ieri a trebuit să adăugăm pe cineva, nu?

767
00:54:26,900 --> 00:54:27,740
am crezut…

768
00:54:28,690 --> 00:54:29,940
Cine ar denumi un astfel de grup?

769
00:54:30,650 --> 00:54:31,490
Să nu ne luptăm.

770
00:54:31,570 --> 00:54:34,940
În schimb, să spargem un nume frumos.

771
00:54:35,690 --> 00:54:38,320
Harish va fi singur...

772
00:54:39,360 --> 00:54:40,610
așa că o putem numi „Lonely Harish”.

773
00:54:41,740 --> 00:54:44,570
Dacă Harish ar trebui să apară
în nume, atunci de ce să nu fie...

774
00:54:45,610 --> 00:54:46,990
„Harish are nevoie de noi”?

775
00:54:47,860 --> 00:54:50,070
Cred că dacă
grupul este despre Gayatri,

776
00:54:50,150 --> 00:54:52,440
-atunci titlul ar trebui să arate numele ei.
-Absolut.

777
00:54:52,650 --> 00:54:53,570
Foarte corect.

778
00:54:53,740 --> 00:54:54,990
Dar ea nu mai este printre noi.

779
00:54:56,240 --> 00:54:57,070
Ce zici de...

780
00:54:58,070 --> 00:55:00,740
„Gone Gayatri Gone”?

781
00:55:00,860 --> 00:55:01,900
„Gone Gayatri Gone”?

782
00:55:02,110 --> 00:55:03,030
Acesta este un titlu de film, nu?

783
00:55:03,150 --> 00:55:06,240
Gayatri nu mai există
dar avem un grup pe numele ei.

784
00:55:06,320 --> 00:55:07,320
Și vom fi alături de ea.

785
00:55:07,530 --> 00:55:10,360
Îți amintești cum ne spunea ea?

786
00:55:10,820 --> 00:55:11,650
Ce?

787
00:55:11,740 --> 00:55:13,110
Chandigarh Bubblies.

788
00:55:13,940 --> 00:55:16,860
Acesta va fi numele grupului.
Chandigarh Bubblies.

789
00:55:18,190 --> 00:55:19,150
Bine.

790
00:55:25,940 --> 00:55:26,780
Ce este?

791
00:55:28,650 --> 00:55:30,320
- Încă zece minute.
-Bine.

792
00:55:35,900 --> 00:55:37,820
Fă-mă administratorul grupului.
Voi schimba numele.

793
00:55:38,900 --> 00:55:41,110
-Am făcut-o.
-Du-te mai departe.

794
00:55:41,780 --> 00:55:43,110
Ar trebui să facem un selfie.

795
00:55:43,900 --> 00:55:46,150
Toți purtăm haine albe.

796
00:55:46,240 --> 00:55:48,190
Hai să facem clic pe un selfie
și fă din ea fotografia de profil.

797
00:55:48,360 --> 00:55:49,320
-Vino aproape.
-Bine.

798
00:55:52,570 --> 00:55:53,940
Bubblies lui Gayatri!

799
00:56:00,360 --> 00:56:02,190
De ce poate fiul să facă incinerația?

800
00:56:03,570 --> 00:56:05,320
De ce poate fiul să facă incinerația?

801
00:56:07,440 --> 00:56:08,280
Ce?

802
00:56:09,280 --> 00:56:10,320
A fost și mama mea.

803
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
Deci de ce nu ar trebui să-i aprind rugul?

804
00:56:18,940 --> 00:56:20,360
Nu te-ai schimbat, Tara.

805
00:56:22,780 --> 00:56:24,280
Doar urmați ceea ce s-a spus.

806
00:56:25,990 --> 00:56:28,650
Fă doar ce mi se spune și
nu te deranjezi niciodata ce inseamna?

807
00:56:57,440 --> 00:56:58,320
Ești bine?

808
00:57:00,990 --> 00:57:01,820
Tu?

809
00:57:04,650 --> 00:57:05,490
eu…

810
00:57:06,240 --> 00:57:08,070
Aseară, i-am dat
niște apă de băut și arăta bine.

811
00:57:09,570 --> 00:57:10,570
Ea intreaba…

812
00:57:12,490 --> 00:57:13,690
fie că ți-am răspuns.

813
00:57:17,780 --> 00:57:18,780
Mama mi-a citit mailul?

814
00:57:20,940 --> 00:57:23,150
Am rugat-o să o citească.

815
00:57:25,110 --> 00:57:25,990
Ea a spus…

816
00:57:27,820 --> 00:57:30,190
„Twitbunny trebuie
am scris ceva...

817
00:57:31,740 --> 00:57:33,490
asta mă va face să roșesc. "

818
00:57:41,320 --> 00:57:42,150
Twitbunny?

819
00:57:49,400 --> 00:57:50,240
Mama a fost…

820
00:58:01,570 --> 00:58:02,690
E rândul nostru.

821
00:58:24,530 --> 00:58:28,610
<i>Iubita mea mamă</i>

822
00:58:30,070 --> 00:58:36,360
<i>Iubita mea mamă</i>

823
00:58:38,030 --> 00:58:43,690
<i>Iubita mea mamă</i>

824
00:58:44,570 --> 00:58:50,070
<i>Iubita mea mamă</i>

825
00:58:51,820 --> 00:58:55,150
<i>Vin amintirile</i>

826
00:58:55,690 --> 00:59:01,110
<i>Inundație totală</i>

827
00:59:02,820 --> 00:59:06,690
<i>Iubita mea mamă</i>

828
00:59:07,240 --> 00:59:13,030
<i>Iubita mea mamă</i>

829
00:59:29,780 --> 00:59:36,360
De ce simt
Stai aproape de mine?

830
00:59:37,150 --> 00:59:43,740
<i>Fiecare secundă este o încercare</i>

831
00:59:44,530 --> 00:59:47,530
<i>În ceea ce am gândit și ce am făcut</i>

832
00:59:47,610 --> 00:59:51,400
<i>Tot ce te văd pe tine</i>

833
00:59:51,990 --> 00:59:57,570
<i>În sângele meu și în osul meu</i>
<i>Tot ce am nevoie este de tine</i>

834
00:59:58,610 --> 01:00:01,900
<i>Iubita mea mamă</i>

835
01:00:02,360 --> 01:00:06,110
<i>Când mă gândesc la tine</i>

836
01:00:06,570 --> 01:00:12,860
<i>Ochii mi se umplu, lacrimile îmi curg</i>

837
01:00:13,400 --> 01:00:16,860
<i>Iubita mea mamă</i>

838
01:00:17,150 --> 01:00:21,070
<i>Când mă gândesc la tine</i>

839
01:00:21,400 --> 01:00:27,690
<i>Ochii mi se umplu, lacrimile îmi curg</i>

840
01:01:01,440 --> 01:01:03,990
<i>Râsul ăla al tău</i>

841
01:01:05,070 --> 01:01:07,940
<i>Acel suspin al tău</i>

842
01:01:09,240 --> 01:01:15,860
<i>Ce va fi această viață fără tine?</i>

843
01:01:16,190 --> 01:01:19,440
<i>Când am fost rănit</i>

844
01:01:19,860 --> 01:01:23,530
<i>Când a tăiat adânc</i>

845
01:01:24,030 --> 01:01:30,440
<i>Fața ta a fost balsamul</i>

846
01:01:30,990 --> 01:01:37,570
<i>Fața ta, era fața ta</i>

847
01:01:38,280 --> 01:01:41,490
<i>Iubita mea mamă</i>

848
01:01:42,030 --> 01:01:46,030
<i>Când mă gândesc la tine</i>

849
01:01:46,400 --> 01:01:52,240
<i>Ochii mi se umplu, lacrimile îmi curg</i>

850
01:01:53,030 --> 01:01:56,530
<i>Iubita mea mamă</i>

851
01:01:56,820 --> 01:02:00,820
<i>Când mă gândesc la tine</i>

852
01:02:01,070 --> 01:02:06,900
<i>Ochii mi se umplu, lacrimile îmi curg</i>

853
01:02:07,820 --> 01:02:10,740
<i>Iubita mea mamă</i>

854
01:02:12,280 --> 01:02:15,190
<i>La umbra ta</i>

855
01:02:15,280 --> 01:02:18,530
<i>Iubita mea mamă</i>

856
01:02:19,650 --> 01:02:22,530
<i>Vreau să rămân</i>

857
01:02:22,610 --> 01:02:25,940
<i>Iubita mea mamă</i>

858
01:02:27,070 --> 01:02:29,860
<i>La umbra ta</i>

859
01:02:30,030 --> 01:02:33,690
<i>Iubita mea mamă</i>

860
01:02:34,280 --> 01:02:40,740
<i>Ochii mi se umplu, lacrimile îmi curg</i>

861
01:02:46,240 --> 01:02:47,070
prost.

862
01:02:52,650 --> 01:02:53,530
Prost.

863
01:03:01,610 --> 01:03:02,490
Hei, prostule.

864
01:03:07,690 --> 01:03:08,610
Prost.

865
01:03:09,320 --> 01:03:11,530
Hei, băiatul meu.

866
01:03:54,900 --> 01:03:57,360
Da, tată? Ce este?

867
01:04:06,280 --> 01:04:10,860
Tocmai am incinerat-o pe mama ta cu ceva vreme în urmă.

868
01:04:12,780 --> 01:04:13,610
Da.

869
01:04:16,030 --> 01:04:16,900
Incinerare!

870
01:04:22,490 --> 01:04:24,030
Și…

871
01:04:26,190 --> 01:04:27,240
Iar voi doi...

872
01:04:28,530 --> 01:04:29,610
Și voi doi sunteți...

873
01:04:31,820 --> 01:04:32,690
Ce este asta?

874
01:04:33,780 --> 01:04:34,610
Ce este asta?

875
01:04:39,240 --> 01:04:42,650
Practic nu-ți pasă.

876
01:04:43,990 --> 01:04:45,400
Vei pleca si tu in curand.

877
01:04:45,610 --> 01:04:47,900
Acum că ai terminat
cu datoria ta, vei scăpa.

878
01:04:49,650 --> 01:04:51,280
Și atunci tot ce te vei deranja este
munca si petrecerile.

879
01:04:51,940 --> 01:04:52,820
Cui îi pasă de părinții bătrâni?

880
01:04:58,490 --> 01:04:59,360
Ce este asta? Adică…

881
01:05:01,320 --> 01:05:02,400
Ce este…

882
01:05:02,650 --> 01:05:05,650
Sentimente! Ce simti?

883
01:05:09,530 --> 01:05:10,740
Ai devenit american.

884
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
Așa fac ei lucrurile acolo.

885
01:05:14,570 --> 01:05:16,940
Își incinerează mama în timpul zilei
și fugi după soția ta noaptea.

886
01:05:17,030 --> 01:05:18,690
-Este al naibii de dezamăgitor...
-Nu era doar soția ta, tată.

887
01:05:22,690 --> 01:05:23,780
A fost și mama mea.

888
01:05:30,490 --> 01:05:35,280
Nu era ceea ce puneam la cale.
Asta nu mi-a trecut prin minte.

889
01:05:39,490 --> 01:05:40,610
Nu aveam chef.

890
01:05:40,740 --> 01:05:43,240
-Oh, nu ai chef?
-Nu.

891
01:05:43,320 --> 01:05:45,280
Deci de ce aveai chef, amice?

892
01:05:46,940 --> 01:05:47,900
Spune-mi totul despre starea ta de spirit.

893
01:05:49,610 --> 01:05:50,740
Mama a vrut să devină bunică.

894
01:05:54,400 --> 01:05:55,360
i-am promis...

895
01:05:56,570 --> 01:05:58,150
un nepot de ziua ei.

896
01:06:00,070 --> 01:06:00,900
Asta puneam la cale.

897
01:06:08,400 --> 01:06:12,820
Daisy... ia medicamente pentru fertilitate.

898
01:06:13,530 --> 01:06:16,030
Și dacă ne lipsește, atunci
trebuie să începem din nou de la zero.

899
01:06:16,570 --> 01:06:18,360
Și pentru cine facem toate astea?
Este pentru tine.

900
01:06:20,030 --> 01:06:21,820
Deci voi doi ați putea fi bunicul și bunica.

901
01:06:23,940 --> 01:06:25,190
Nu ne distram, tată.

902
01:06:34,860 --> 01:06:35,990
Asta e problema.

903
01:06:37,280 --> 01:06:38,150
Care este problema, tată?

904
01:06:39,940 --> 01:06:40,780
Fumat!

905
01:06:41,610 --> 01:06:42,440
Ce?

906
01:06:44,070 --> 01:06:45,860
Fumatul este problema!

907
01:06:47,610 --> 01:06:50,440
Gayatri și eu te-am conceput
în prima noapte a căsătoriei noastre.

908
01:06:51,070 --> 01:06:54,280
Dacă te-ai lăsa de fumat,
ea nu ar avea nevoie de tablete.

909
01:06:54,360 --> 01:06:56,150
Am fi fost bunici până acum.

910
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
Deci nu fumați!

911
01:06:59,650 --> 01:07:00,940
-Bine?
-Ce vrei sa spui?

912
01:07:01,030 --> 01:07:02,360
Ne putem concentra pe un singur lucru la un moment dat?

913
01:07:02,440 --> 01:07:04,900
Deci acum o să faci
Învață-mă cum să sug ouă?

914
01:07:05,320 --> 01:07:07,150
O să mă înveți cum să mă cert?

915
01:07:10,490 --> 01:07:11,820
Trebuie să ți-ai rezervat deja biletele?

916
01:07:12,190 --> 01:07:13,110
Când pleci?

917
01:07:13,610 --> 01:07:15,280
Ce naiba se întâmplă?

918
01:07:16,530 --> 01:07:19,110
Mama nu mai este cu noi
și toți ați ajuns să luptați.

919
01:07:19,650 --> 01:07:22,990
Te-ai oprit vreodată să te gândești

920
01:07:23,650 --> 01:07:27,570
cum ar putea dori să fie incinerată?

921
01:07:28,030 --> 01:07:29,650
Ce fel de incinerare
i-ar fi plăcut?

922
01:07:29,860 --> 01:07:34,650
Bună, aceasta nu a fost o petrecere de naștere
unde ai o alegere de teme.

923
01:07:35,030 --> 01:07:37,360
Nu a fost o zi de naștere, ci o zi a morții.

924
01:07:37,990 --> 01:07:41,070
Zilele de naștere vin în fiecare an.
Moartea vine o dată.

925
01:07:41,820 --> 01:07:44,610
Dar nimeni nu s-a oprit să se gândească la ce ea
ar putea fi plăcut.

926
01:07:44,690 --> 01:07:45,610
Serios?

927
01:07:46,530 --> 01:07:47,610
Cum contează asta?

928
01:07:48,240 --> 01:07:51,280
Ea a plecat. Cum se poate
ii place sau nu ii place nimic?

929
01:07:51,570 --> 01:07:54,940
Poate că ea ar dori un cuvânt de spus
în ce i-ar plăcea să fie eliberată?

930
01:07:55,610 --> 01:07:58,280
Cum ar vrea să fie amintită?

931
01:07:58,900 --> 01:08:03,280
Cum va fi eliberat sufletul ei dacă este cu adevărat
plutind deasupra noastră aici?

932
01:08:04,400 --> 01:08:08,990
Dar acesta este scopul ritualurilor!
Pentru a pune sufletul pe calea spre.

933
01:08:09,190 --> 01:08:11,780
Facem lucruri fără
știind de ce le facem.

934
01:08:12,110 --> 01:08:15,740
Le facem mecanic
pentru ca unchiul PP să aprobe.

935
01:08:16,400 --> 01:08:18,610
Le facem atât de oameni
va spune cât de bine a mers totul.

936
01:08:18,900 --> 01:08:20,690
Că am traversat fiecare t
și punctat fiecare i.

937
01:08:21,990 --> 01:08:23,900
Nimeni nu a scutit un gând pentru mama.

938
01:08:25,940 --> 01:08:26,900
Spune ceva!

939
01:08:29,820 --> 01:08:32,530
Aceste tradiții au
a fost cu noi de mii de ani.

940
01:08:33,940 --> 01:08:37,820
Și doar pentru că tu
nu crede, nu înseamnă că greșesc.

941
01:08:43,150 --> 01:08:45,690
Știu cum, mama
a vrut ca ultimele ei ritualuri să fie!

942
01:08:45,990 --> 01:08:46,940
Dumnezeu!

943
01:10:35,280 --> 01:10:38,440
Tată, poți muta
aseaza-te pe spate si intinde-te putin.

944
01:10:38,530 --> 01:10:39,530
-Sunt bine.
- Tu vei...

945
01:10:41,280 --> 01:10:42,400
Dacă e bine, lasă-l.

946
01:10:47,150 --> 01:10:48,070
{\an8}-<i>Bună, iubito. </i>
-Bună ziua.

947
01:10:48,190 --> 01:10:50,110
{\an8}-Bună ziua.
-<i>Bună, iubito. Ce mai faci? Tot în regulă?</i>

948
01:10:50,240 --> 01:10:51,860
{\an8}-<i>Totul este în regulă acolo? Ești bine?</i>
-Stai. Asculta.

949
01:10:52,190 --> 01:10:53,820
-<i>Da. </i>
-Nu.

950
01:10:53,990 --> 01:10:55,530
{\an8}-Așteaptă.
-<i>Mai întâi ascultă-mă. </i>

951
01:10:55,740 --> 01:10:57,570
{\an8}<i>Nu te supăra pe nimeni, bine?</i>

952
01:10:58,320 --> 01:10:59,150
{\an8}<i>Ascultați?</i>

953
01:10:59,240 --> 01:11:01,070
<i>Da! Și cel mai important</i>

954
01:11:01,150 --> 01:11:02,650
-<i>ai foarte rabdare cu tata. </i>
-Mudassar.

955
01:11:02,740 --> 01:11:03,900
<i>Fii foarte răbdător cu tata. </i>

956
01:11:03,990 --> 01:11:06,610
-Știu, Mudassar.
-<i>O să pierzi și apoi o va pierde și el. </i>

957
01:11:06,820 --> 01:11:08,320
-<i>Trebuie să ții controlul. </i>
-Bine. Asculta.

958
01:11:08,400 --> 01:11:11,070
{\an8}-<i>Are nevoie de tine chiar acum. </i>
-Ești pe difuzor.

959
01:11:15,490 --> 01:11:17,900
<i>Bună... Bună tuturor. </i>

960
01:11:18,150 --> 01:11:19,030
<i>Bună, tată. </i>

961
01:11:20,320 --> 01:11:21,150
Bună ziua.

962
01:11:21,900 --> 01:11:23,320
<i>Bună ziua. Salutări. </i>

963
01:11:24,440 --> 01:11:28,650
{\an8}<i>Așa că, băieți, continuați. </i>
<i>O să... te sun mai târziu. </i>

964
01:11:30,440 --> 01:11:31,440
{\an8}-Îți voi trimite un mesaj mai târziu.
-<i>Da. </i>

965
01:11:31,530 --> 01:11:32,780
<i>Te iubesc. </i>

966
01:11:32,860 --> 01:11:34,740
-Taci. la revedere.
-<i>La revedere!</i>

967
01:11:37,490 --> 01:11:38,900
<i>Nici un cuvânt. </i>

968
01:12:02,530 --> 01:12:03,490
Deschide portbagajul.

969
01:12:05,740 --> 01:12:06,570
Tara.

970
01:12:08,530 --> 01:12:09,360
Aceasta…

971
01:12:12,070 --> 01:12:14,150
Aceasta este lista lui PP.

972
01:12:14,360 --> 01:12:15,190
Da.

973
01:12:15,320 --> 01:12:16,820
Aruncă o privire. Totul este acolo.

974
01:12:17,150 --> 01:12:18,690
Nu vă faceți griji.
Mă voi asigura că totul se face.

975
01:12:18,780 --> 01:12:20,030
-Nu, lasă-mă să păstrez asta.
-Ești sigur?

976
01:12:20,110 --> 01:12:21,570
-Da.
- Continuați, băieți.

977
01:12:22,780 --> 01:12:23,780
Daisy, o secundă.

978
01:12:25,400 --> 01:12:26,900
Domnule, lasă-mă să-ți aduc o cameră?

979
01:12:26,990 --> 01:12:28,570
-Nu am nevoie de niciunul.
-Vino cu mine, domnule.

980
01:12:28,690 --> 01:12:29,990
-Nu, mulțumesc. Nu am nevoie de nimic.
- Îți aduc un hotel. Chiar acum.

981
01:12:30,070 --> 01:12:31,400
- Cineva să ia copilul ăsta de pe mine.
-Vino, te rog.

982
01:12:31,490 --> 01:12:32,740
-Nu vreau un hotel.
- O vom face.

983
01:12:32,820 --> 01:12:35,320
- O vom face.
- Lasă-mă să-ți aduc un hotel. Chiar acum.

984
01:12:35,400 --> 01:12:36,530
- Geanta asta?
-E al meu.

985
01:12:37,030 --> 01:12:39,240
-Vino cu mine, te rog.
-Fiule, nu am nevoie de hotel.

986
01:12:39,320 --> 01:12:40,940
-Doamnă, o sută de dolari, vă rog?
-Sute de dolari.

987
01:12:41,030 --> 01:12:44,360
Hei, știi câți bani sunt?

988
01:12:44,440 --> 01:12:46,280
O secundă, băieți.

989
01:12:46,440 --> 01:12:49,110
Lemnul de santal vă poate ajuta să vă calmați, domnule.

990
01:12:49,190 --> 01:12:50,860
sunt cool. Pune-l pe el.

991
01:12:51,190 --> 01:12:52,490
-O sută de rupii...
-Lemnul de santal se raceste...

992
01:12:52,570 --> 01:12:54,320
-E frumos.
-Nu vreau niciuna.

993
01:12:54,400 --> 01:12:55,440
Haide, Karan.

994
01:12:55,610 --> 01:12:57,440
- S-a terminat.
- Dragă, dă-le ceva.

995
01:12:57,530 --> 01:12:58,360
Doamnă, o sută de dolari, vă rog.

996
01:12:58,440 --> 01:12:59,690
Vă rog să le dați niște bani.

997
01:13:00,110 --> 01:13:01,030
Lasă-mă să aplic asta.

998
01:13:01,240 --> 01:13:02,860
<i>chakra</i> este chiar aici.

999
01:13:04,650 --> 01:13:05,490
Am înţeles?

1000
01:13:05,860 --> 01:13:09,820
<i>chakra</i> este chiar aici.

1001
01:13:11,360 --> 01:13:12,610
- Chiar aici.
-Aici.

1002
01:13:15,360 --> 01:13:16,190
Să vă binecuvânteze.

1003
01:13:20,360 --> 01:13:21,280
Să vă binecuvânteze.

1004
01:13:22,650 --> 01:13:23,610
Vino.

1005
01:13:26,940 --> 01:13:27,820
Să trăiești mult.

1006
01:13:32,530 --> 01:13:33,440
Tara, atinge-i picioarele.

1007
01:13:33,990 --> 01:13:34,820
Tu o faci.

1008
01:13:45,150 --> 01:13:47,110
-Hei.
-Îți ating picioarele.

1009
01:13:47,440 --> 01:13:48,280
Ce mai faci?

1010
01:13:48,360 --> 01:13:49,190
Atinge picioarele bunicului.

1011
01:13:49,280 --> 01:13:50,740
Nu, tată. Nu-mi place.

1012
01:13:51,940 --> 01:13:53,860
Totul nu este despre
plac sau antipatie. Acesta este respect.

1013
01:13:53,990 --> 01:13:56,110
Nu trebuie să ating
picioarele oamenilor pentru a arăta respect.

1014
01:13:56,900 --> 01:13:57,820
Binecuvântează-mă.

1015
01:13:58,400 --> 01:14:00,240
Care este problema ta? Doar atinge-i picioarele.

1016
01:14:00,440 --> 01:14:01,440
Nu vreau să-i ating picioarele.

1017
01:14:01,900 --> 01:14:03,820
Măcar fă-o pentru tata.

1018
01:14:03,990 --> 01:14:05,690
Îți faci plăcere oamenilor, bine?

1019
01:14:06,320 --> 01:14:08,900
Care era lângă bunicul
cand era bolnav?

1020
01:14:08,990 --> 01:14:10,150
- Eu, nu?
- Întotdeauna se îmbolnăvește.

1021
01:14:10,240 --> 01:14:11,110
- Deci, tu...
-Taci!

1022
01:14:11,900 --> 01:14:12,860
copil prost.

1023
01:14:13,110 --> 01:14:14,030
Ea vorbește mult.

1024
01:14:15,320 --> 01:14:19,990
Fiicele noastre... nu se atinge...
picioarele bătrânilor lor.

1025
01:14:20,940 --> 01:14:21,780
Vedea?

1026
01:14:22,490 --> 01:14:23,780
Nurele trebuie să o facă!

1027
01:14:23,860 --> 01:14:25,190
Și când devii unul...

1028
01:14:25,740 --> 01:14:27,780
va trebui să le atingi picioarele.

1029
01:14:27,860 --> 01:14:29,860
-Bunicule, eu...
-Ajunge!

1030
01:14:34,610 --> 01:14:36,650
Mod silențios.

1031
01:14:42,940 --> 01:14:44,940
A cui cenușă este scufundată?

1032
01:14:45,240 --> 01:14:46,150
Gayatri Bhalla.

1033
01:14:47,240 --> 01:14:49,110
Și nu i-a plăcut nimic din toate astea.

1034
01:14:51,190 --> 01:14:54,570
Nu ți-a plăcut nimic din toate astea?

1035
01:14:58,030 --> 01:15:00,780
Știi de ce
scufundăm cenușa în râul Ganga?

1036
01:15:09,070 --> 01:15:10,240
Ai vrea să știi?

1037
01:15:10,780 --> 01:15:11,690
Da, te rog.

1038
01:15:12,240 --> 01:15:13,860
Sunt multe povești despre asta...

1039
01:15:15,740 --> 01:15:18,940
dar preferatul meu este
cea despre regina din Hastinapur.

1040
01:15:20,190 --> 01:15:22,360
Am laptopul cu mine
ca să vă pot arăta.

1041
01:15:23,360 --> 01:15:27,530
Parola mea este... „Nu-ți amintesc”.

1042
01:15:28,070 --> 01:15:29,320
Cu D mare.

1043
01:15:29,820 --> 01:15:30,650
Poți vedea?

1044
01:15:32,780 --> 01:15:37,610
Când regele Shantanu de Hastinapur a văzut o
femeie frumoasă de pe malurile Gangei,

1045
01:15:38,690 --> 01:15:40,070
a oferit căsătorie.

1046
01:15:41,150 --> 01:15:43,780
Regina a acceptat cu o condiție.

1047
01:15:47,650 --> 01:15:53,530
Nu trebuia niciodată să pună la îndoială
oricare dintre acțiunile ei.

1048
01:15:54,030 --> 01:15:58,530
Sau l-ar părăsi, pentru totdeauna.

1049
01:15:58,740 --> 01:16:00,070
Acum, toți împreună, Bucură-te, mama Ganga.

1050
01:16:00,190 --> 01:16:02,240
Bucură-te mama Ganga.

1051
01:16:02,900 --> 01:16:06,440
Când regina a născut un fiu,

1052
01:16:07,110 --> 01:16:10,780
l-a dus la râu.

1053
01:16:12,820 --> 01:16:14,110
Regele o urmărea

1054
01:16:15,030 --> 01:16:16,240
si a privit...

1055
01:16:19,440 --> 01:16:22,530
cum s-a sacrificat...

1056
01:16:23,150 --> 01:16:26,940
copilul la râu.

1057
01:16:29,820 --> 01:16:31,070
Regele nu putea spune nimic.

1058
01:16:31,530 --> 01:16:32,780
El promisese.

1059
01:16:33,440 --> 01:16:34,400
Acum toți împreună, salută-l pe mama Ganga.

1060
01:16:34,740 --> 01:16:35,690
Bucură-te mama Ganga.

1061
01:16:38,190 --> 01:16:41,530
Ea a făcut asta cu al doilea copil
de asemenea, oferindu-l maicii Ganga.

1062
01:16:41,900 --> 01:16:43,940
Apoi al treilea și al patrulea.

1063
01:16:44,030 --> 01:16:46,150
Al cincilea și al șaselea
și al șaptelea de asemenea.

1064
01:16:46,440 --> 01:16:48,110
Toți au fost
sacrificat maicii Ganga.

1065
01:16:48,690 --> 01:16:50,440
Întregul regat a fost îngrozit de asta.

1066
01:16:51,440 --> 01:16:52,820
Dar regele nu putea pune întrebări.

1067
01:16:54,240 --> 01:16:55,780
Apoi a venit al optulea copil...

1068
01:16:57,900 --> 01:16:58,820
Se tamponează...

1069
01:17:16,360 --> 01:17:22,940
Regina a luat
al optulea prunc la râu.

1070
01:17:23,690 --> 01:17:25,860
De data aceasta regele
nu mai putea suporta.

1071
01:17:28,860 --> 01:17:30,690
Ea i-a amintit de promisiunea lui

1072
01:17:30,780 --> 01:17:32,280
dar nu se putea stăpâni.

1073
01:17:33,030 --> 01:17:34,240
Acum toți împreună, salută-l pe mama Ganga.

1074
01:17:34,360 --> 01:17:35,190
-Bună mama Ganga.
-Bună mama Ganga.

1075
01:17:36,150 --> 01:17:37,610
Apoi regina a explicat că...

1076
01:17:39,150 --> 01:17:40,530
era o fiică a Domnului Brahma

1077
01:17:40,610 --> 01:17:43,690
și că Înțeleptul Vashishta o blestemase

1078
01:17:43,990 --> 01:17:46,150
ca să se nască toţi copiii ei
în lumea umană.

1079
01:17:47,280 --> 01:17:50,820
Singura cale pentru ei
pentru a fi eliberat din această lume

1080
01:17:51,150 --> 01:17:54,150
și a ajunge la rai ar fi
pentru ca ele să fie oferite maicii Ganga.

1081
01:17:55,110 --> 01:17:57,650
Și așa ne scufundăm și noi
cenușa morților din Mama Ganga

1082
01:17:57,990 --> 01:18:02,990
ca să spele orice păcate
este posibil ca persoana decedată să fi comis.

1083
01:18:08,740 --> 01:18:09,780
-Bună mama Ganga.
-Scuzați-mă.

1084
01:18:11,650 --> 01:18:13,650
Cred că scufundăm cenușa

1085
01:18:13,940 --> 01:18:15,820
deoarece cenușa are fosfați

1086
01:18:16,440 --> 01:18:18,400
care sunt bune pentru agricultura.

1087
01:18:18,570 --> 01:18:20,530
Tara, stai jos.

1088
01:18:20,610 --> 01:18:21,650
Karan, ce vrei să spui?

1089
01:18:22,110 --> 01:18:23,690
Nu mai suport prostiile astea.

1090
01:18:24,400 --> 01:18:26,820
Aceasta este o credință oarbă.
Totul este știință și nimic altceva.

1091
01:18:27,440 --> 01:18:28,740
- Doar stai jos.
-Nu voi sta prin...

1092
01:18:29,150 --> 01:18:29,990
Salutări.

1093
01:18:32,530 --> 01:18:33,570
Îmi pare rău.

1094
01:18:34,110 --> 01:18:35,360
Vă rugăm să continuați.

1095
01:18:35,900 --> 01:18:36,990
Ea nu intelege.

1096
01:18:40,150 --> 01:18:41,940
Știți cine a fost al optulea copil?

1097
01:18:43,650 --> 01:18:46,070
Bhishma Pitamaha, comandantul suprem
a forței Kaurava din Mahabharata.

1098
01:18:48,110 --> 01:18:48,940
Care era numele ei?

1099
01:18:49,690 --> 01:18:51,110
Tara... Tara Bhalla.

1100
01:18:55,070 --> 01:18:56,110
Vino pe aici.

1101
01:18:57,150 --> 01:18:58,780
Este un traseu mai lung, dar mai ușor.

1102
01:19:00,740 --> 01:19:04,320
ai dreptate. Totul este știință.

1103
01:19:05,240 --> 01:19:07,820
Dar povestea ta a fost plictisitoare.

1104
01:19:08,780 --> 01:19:11,490
Nu ajută cu nimic pe cei îndurerați.

1105
01:19:12,360 --> 01:19:13,940
Nu are nicio acțiune sau un punct culminant.

1106
01:19:14,740 --> 01:19:19,860
Nici nu ai ajuns atât de departe să hrănești
Mama Ganga cu cenușa mamei tale.

1107
01:19:25,400 --> 01:19:28,820
Aceste povești hrănesc lumea.

1108
01:19:30,240 --> 01:19:33,860
Poveștile sunt mai vechi decât noi,
și, de asemenea, dinozaurii.

1109
01:19:34,740 --> 01:19:36,650
E mai veche decât lumea.

1110
01:19:42,570 --> 01:19:45,860
Auzi o poveste și
le spui copiilor tăi versiunea ta.

1111
01:19:49,030 --> 01:19:53,740
Dar multe dintre aceste povești
iar credințele pe care le generează sunt dăunătoare.

1112
01:19:53,900 --> 01:19:57,360
Asta pentru că noi nu
incearca sa le intelegi.

1113
01:19:57,440 --> 01:19:59,320
- Salutări, domnule.
-Să vă binecuvânteze.

1114
01:20:00,740 --> 01:20:02,400
Nu ne umilim
când atingem picioarele altuia.

1115
01:20:03,070 --> 01:20:04,990
Îi atingem pentru a primi binecuvântări.

1116
01:20:06,070 --> 01:20:08,740
Energia din mână
merge direct la glanda pituitară.

1117
01:20:09,400 --> 01:20:10,240
Vino.

1118
01:20:11,070 --> 01:20:12,990
-Tara, vino, nu te certa.
- Hai, pe aici.

1119
01:20:16,190 --> 01:20:19,320
Multumesc. Vă mulțumim că ne-ați lăsat să trecem.

1120
01:20:20,820 --> 01:20:21,740
Vino.

1121
01:20:22,940 --> 01:20:23,780
Ia asta.

1122
01:20:26,110 --> 01:20:28,570
-Te superi sa dai binecuvantari?
-Nu, te rog nu.

1123
01:20:28,650 --> 01:20:29,690
-Binecuvântează-mă.
-Nu!

1124
01:20:29,780 --> 01:20:32,070
Puștiule, acea energie are
a ajuns la hipofiza ta!

1125
01:20:34,190 --> 01:20:35,110
Dă-i asta.

1126
01:20:37,400 --> 01:20:39,240
Ce ți-ar plăcea
îți amintești de doamna Gayatri?

1127
01:20:40,240 --> 01:20:42,610
Sunt lucrurile mici, nu?
Sau există ceva știință în spatele asta?

1128
01:20:44,570 --> 01:20:45,860
Vă veți aminti... Domnule.

1129
01:20:46,570 --> 01:20:47,900
- Îți vei aminti toate
-Acesta este pentru tine.

1130
01:20:47,990 --> 01:20:49,490
lucruri mărunte pe care le-a spus sau le-a făcut.

1131
01:20:50,400 --> 01:20:55,570
Ascultă, doamna Gayatri a fost aici
de multe ori.

1132
01:20:56,070 --> 01:20:57,190
-Ce?
-Da.

1133
01:20:57,990 --> 01:21:02,400
Dar în această viață ea
ți-a lăsat acele povești, acele amintiri.

1134
01:21:54,110 --> 01:21:55,240
Tara avea dreptate.

1135
01:22:01,240 --> 01:22:03,070
Am uitat să vorbesc cu tine.

1136
01:22:08,030 --> 01:22:09,610
Aceste ritualuri m-au ținut...

1137
01:22:11,780 --> 01:22:12,820
atât de ocupat.

1138
01:22:14,610 --> 01:22:16,740
Am uitat lucrurile importante.

1139
01:22:35,780 --> 01:22:37,240
De ce te-ai grăbit?

1140
01:22:44,530 --> 01:22:46,530
Ne dădeam atât de bine împreună.

1141
01:23:00,240 --> 01:23:02,110
Erai cu cincisprezece ani mai tânăr decât mine.

1142
01:23:06,900 --> 01:23:11,240
Deci eram sigur... eu voi merge primul.

1143
01:23:14,320 --> 01:23:15,150
Apoi…

1144
01:23:32,190 --> 01:23:34,360
Când am spus că o vei face
trebuie să mă împing într-un scaun cu rotile...

1145
01:23:43,110 --> 01:23:45,360
Eu... glumeam.

1146
01:23:46,530 --> 01:23:49,440
A fost o... a fost o glumă.

1147
01:23:59,570 --> 01:24:03,110
Dacă ai plecat pentru un weekend,

1148
01:24:04,110 --> 01:24:07,360
ai pleca o
o listă de lucruri pe care trebuie să le fac.

1149
01:24:09,690 --> 01:24:10,570
Acum…

1150
01:24:12,490 --> 01:24:15,940
la ce mă duc
sa fac pentru tot restul vietii mele?

1151
01:24:19,400 --> 01:24:20,320
Nu știu.

1152
01:24:34,610 --> 01:24:39,610
Și pariul nostru despre
Mudassar și Tara se căsătoresc...

1153
01:24:41,190 --> 01:24:42,530
de unde știi cine a câștigat?

1154
01:24:47,070 --> 01:24:47,900
Cum?

1155
01:24:52,740 --> 01:24:54,070
Cred că o vor face.

1156
01:25:07,030 --> 01:25:09,320
Există o jumătate de sticlă din șamponul tău...

1157
01:25:11,360 --> 01:25:12,820
în baie.

1158
01:25:15,570 --> 01:25:16,490
E acolo.

1159
01:25:21,690 --> 01:25:22,610
ce sunt eu...

1160
01:25:23,530 --> 01:25:24,610
Bine, i-o dau Delnei.

1161
01:25:33,280 --> 01:25:35,780
Cum voi ajunge să mănânc
faimosul tău tern de orez?

1162
01:25:36,320 --> 01:25:37,690
In piata?

1163
01:25:47,740 --> 01:25:49,150
Și Nakul.

1164
01:25:51,490 --> 01:25:52,780
Nakul nici măcar nu știe.

1165
01:25:56,650 --> 01:25:58,360
Dacă aș fi fost primul,
ai fi știut să-i spui.

1166
01:26:00,740 --> 01:26:01,740
Cum să-i spun?

1167
01:26:14,440 --> 01:26:15,780
Îți amintești de acele...

1168
01:26:19,400 --> 01:26:20,780
promisiunile pe care le-am făcut la nuntă?

1169
01:26:22,070 --> 01:26:23,110
Că vom fi împreună...

1170
01:26:25,190 --> 01:26:26,360
pentru această viață și multe altele?

1171
01:26:31,990 --> 01:26:35,610
Este acea promisiune... valabilă sau nu?

1172
01:26:46,280 --> 01:26:48,690
Am nevoie să te întorci, te rog.

1173
01:26:50,860 --> 01:26:51,740
Vă rog.

1174
01:26:54,400 --> 01:26:56,190
Acum habar n-am ce să fac.

1175
01:26:57,070 --> 01:26:57,940
Sunt atât de pierdut.

1176
01:27:22,490 --> 01:27:24,860
Acesta a fost drumul pe care ai vrut să mergi?

1177
01:27:28,110 --> 01:27:29,320
Am făcut bine?

1178
01:28:25,900 --> 01:28:28,030
Și știam că obișnuiești să fumezi.

1179
01:28:28,940 --> 01:28:29,780
eu…

1180
01:28:54,820 --> 01:28:59,900
<i>Iubirea mea este cerul nopții</i>

1181
01:29:00,280 --> 01:29:05,320
<i>Iubirea mea este noaptea și cerul</i>

1182
01:29:05,650 --> 01:29:10,900
<i>Vreau să-mi petrec viața cu tine</i>

1183
01:29:11,190 --> 01:29:14,440
<i>Iubirea mea</i>

1184
01:29:16,610 --> 01:29:21,780
<i>Pe măsură ce lumina ia zorii de mână</i>

1185
01:29:22,110 --> 01:29:27,190
{\an8}<i>Și se răspândește pe tot pământul</i>

1186
01:29:27,530 --> 01:29:32,900
<i>Vreau să-mi petrec viața cu tine</i>

1187
01:29:33,030 --> 01:29:36,150
{\an8}<i>Iubirea mea</i>

1188
01:30:00,530 --> 01:30:02,740
<i>Acele buze sau o floare sunt în floare</i>

1189
01:30:02,990 --> 01:30:05,610
<i>Visele mele plutesc în jurul lor</i>

1190
01:30:05,740 --> 01:30:11,070
<i>În jurul iubirii mele</i>

1191
01:30:11,190 --> 01:30:15,820
<i>Iubirea mea</i>

1192
01:30:16,440 --> 01:30:19,110
<i>Limba mea este legată</i>

1193
01:30:19,280 --> 01:30:21,990
<i>Buzele mele tac</i>

1194
01:30:22,070 --> 01:30:27,150
<i>Ochii mei se plâng la inima mea</i>

1195
01:30:27,570 --> 01:30:32,740
<i>Ce îmi faci, iubirea mea!</i>

1196
01:30:32,900 --> 01:30:38,110
<i>Așa cum pământul tânjește după ploaie</i>

1197
01:30:38,440 --> 01:30:43,690
<i>Tânjesc după iubirea mea</i>

1198
01:30:43,900 --> 01:30:49,030
<i>Vreau să-mi petrec viața cu tine</i>

1199
01:30:49,360 --> 01:30:52,280
<i>Iubirea mea</i>

1200
01:31:06,030 --> 01:31:08,440
<i>Viața mea își ia tot sensul</i>

1201
01:31:08,860 --> 01:31:11,150
<i>Când îl văd în ochii tăi</i>

1202
01:31:11,240 --> 01:31:16,070
<i>Știu în cine sunt</i>
<i>Oglinda ochilor tăi</i>

1203
01:31:17,320 --> 01:31:19,820
<i>Fiecare dintre farmecele tale</i>

1204
01:31:20,070 --> 01:31:22,780
{\an8}Funcționează ca prin magie

1205
01:31:23,150 --> 01:31:27,820
{\an8}<i>Mă voi pierde în această magie</i>

1206
01:31:27,900 --> 01:31:32,360
<i>Mi-am pierdut inima</i>

1207
01:31:32,690 --> 01:31:37,860
<i>A dispărut</i>

1208
01:31:38,780 --> 01:31:45,740
<i>Iubirea mea, ai înțeles</i>

1209
01:31:46,320 --> 01:31:50,320
<i>Și acum ai plecat</i>

1210
01:31:52,240 --> 01:31:53,650
Deci, odată ce ai terminat cu asta,

1211
01:31:54,320 --> 01:31:55,490
o vor sparge și îți vor da
nucă de cocos fragedă de mâncat.

1212
01:31:56,490 --> 01:31:57,490
Ce este nuca de cocos fragedă?

1213
01:31:57,610 --> 01:31:59,740
-Este ca cremoasa...
-Vrei să ai niște <i>chole bhature</i>?

1214
01:32:00,780 --> 01:32:01,990
<i>Cole bhature</i> cineva?

1215
01:32:02,280 --> 01:32:04,280
Salutări, domnule.

1216
01:32:07,190 --> 01:32:08,320
<i>chole</i> de aici sunt faimoși.

1217
01:32:09,360 --> 01:32:10,190
Vino aici.

1218
01:32:10,280 --> 01:32:12,650
-Vrei să mănânci?
-Nu. esti nebun?

1219
01:32:13,530 --> 01:32:14,860
Vino, domnule Harish.

1220
01:32:16,820 --> 01:32:17,690
Hai să mâncăm.

1221
01:32:18,400 --> 01:32:19,740
-Nu, multumesc.
- Probabil tuturor le este foame.

1222
01:32:19,820 --> 01:32:23,440
Nu, tată. Să ne întoarcem la hotel
și mănâncă ceva simplu.

1223
01:32:24,280 --> 01:32:25,400
domnule…

1224
01:32:25,570 --> 01:32:29,030
Domnule Harish, nu vă veți face mai bine.

1225
01:32:30,190 --> 01:32:34,110
Nu poți trece fără să le mănânci.

1226
01:32:34,940 --> 01:32:36,570
Și nu e ca și cum ai fi
o să vin aici iar și iar.

1227
01:32:37,690 --> 01:32:40,900
Și dacă mănânci bine, sunt sigur că doamna Gayatri
ar găsi pacea.

1228
01:32:42,440 --> 01:32:44,240
Mâncarea bună vindecă multe dureri de inimă.

1229
01:32:45,240 --> 01:32:47,570
-Ei bine, dacă trebuie, trebuie.
-Da.

1230
01:32:47,740 --> 01:32:49,740
-De unde vin astea?
-Vino pe aici.

1231
01:32:50,400 --> 01:32:53,030
Doar dacă insisti.

1232
01:32:53,240 --> 01:32:54,490
-Bine. Serios?
-Tata vrea să-l aibă.

1233
01:32:54,570 --> 01:32:55,400
Haide.

1234
01:32:57,360 --> 01:33:00,940
Nu știm niciodată când viața
va ajunge la final.

1235
01:33:01,280 --> 01:33:03,650
Deci ai putea la fel de bine să mănânci
<i>chole bhature</i> și fii vesel.

1236
01:33:04,400 --> 01:33:06,320
Poftim.

1237
01:33:08,650 --> 01:33:09,490
Ia-l.

1238
01:33:09,570 --> 01:33:10,400
-Lămâie verde.
-Lămâie verde.

1239
01:33:10,490 --> 01:33:12,070
-Și încă ceva <i>chole</i>.
-Bine.

1240
01:33:12,150 --> 01:33:13,440
Dă-mi niște lime.

1241
01:33:13,690 --> 01:33:15,110
-Iubito, ești bine?
-Da.

1242
01:33:15,690 --> 01:33:16,570
Este picant. Nu mânca asta.

1243
01:33:21,360 --> 01:33:24,440
Fosfații din
Ganga a dat acestor frisoane zgomotul lor.

1244
01:33:25,610 --> 01:33:26,490
Ai avut dreptate.

1245
01:33:28,320 --> 01:33:29,610
Mi-a luat ceva timp sa inteleg...

1246
01:33:31,570 --> 01:33:34,990
dar ceea ce noi nu facem
înțelege nu este neapărat greșit.

1247
01:33:36,440 --> 01:33:37,280
Dă-mi niște <i>chole. </i>

1248
01:33:38,320 --> 01:33:39,150
Dă-mi niște <i>chole. </i>

1249
01:33:40,530 --> 01:33:44,740
<i>Lăudați pe Domnul Krishna</i>

1250
01:33:44,940 --> 01:33:49,240
<i>Lăudați pe Domnul Krishna</i>

1251
01:33:49,860 --> 01:33:53,780
<i>Lăudați pe Domnul Rama</i>

1252
01:33:53,990 --> 01:33:58,240
<i>Lăudați pe Domnul Rama</i>

1253
01:33:58,860 --> 01:34:02,650
<i>Lăudați pe Domnul Krishna</i>

1254
01:34:03,280 --> 01:34:07,610
<i>Lăudați pe Domnul Krishna</i>

1255
01:34:07,690 --> 01:34:11,240
<i>Lăudați pe Domnul Rama</i>

1256
01:34:11,820 --> 01:34:15,900
<i>Lăudați pe Domnul Rama</i>

1257
01:34:17,690 --> 01:34:19,280
Cânți la ukulele?

1258
01:34:19,820 --> 01:34:20,690
Da.

1259
01:34:21,110 --> 01:34:24,650
<i>Lăudați pe Domnul Krishna</i>

1260
01:34:24,990 --> 01:34:26,400
<i>Lăudați pe Domnul Rama</i>

1261
01:34:26,490 --> 01:34:27,650
Unde ai invatat?

1262
01:34:28,900 --> 01:34:30,490
Pe cont propriu.

1263
01:34:30,650 --> 01:34:31,570
Ce?

1264
01:34:31,780 --> 01:34:33,610
Am învățat să mă joc pe cont propriu.

1265
01:34:33,900 --> 01:34:37,650
<i>Lăudați pe Domnul Krishna</i>

1266
01:34:40,400 --> 01:34:44,780
Când cânți melodia și
apoi afla cum a fost creat,

1267
01:34:46,070 --> 01:34:49,860
aceasta este credința, este trimisă de Dumnezeu.

1268
01:34:50,030 --> 01:34:55,440
<i>Lăudați pe Domnul Krishna</i>

1269
01:34:56,280 --> 01:35:00,820
Când înveți cum
creați melodia și apoi redați-o,

1270
01:35:01,360 --> 01:35:02,610
asta e stiinta.

1271
01:35:02,740 --> 01:35:06,940
<i>Lăudați pe Domnul Rama</i>

1272
01:35:07,570 --> 01:35:09,740
Dar în cele din urmă, este aceeași melodie.

1273
01:35:10,190 --> 01:35:15,280
<i>Lăudați pe Domnul Krishna</i>

1274
01:35:15,610 --> 01:35:19,150
<i>Lăudați pe Domnul Rama</i>

1275
01:35:19,490 --> 01:35:23,820
<i>Lăudați pe Domnul Rama</i>

1276
01:35:38,030 --> 01:35:40,280
Domnule Harish, vino pe aici.

1277
01:35:40,860 --> 01:35:41,740
Vino.

1278
01:35:42,110 --> 01:35:43,110
Scoate-ți pantofii.

1279
01:35:45,490 --> 01:35:46,360
Scoate-ți sandalele.

1280
01:35:50,860 --> 01:35:51,690
Salutări.

1281
01:35:51,860 --> 01:35:52,740
Salutări, domnule.

1282
01:35:52,990 --> 01:35:54,780
Cel mai mare trebuie să-și ofere părul.

1283
01:35:57,150 --> 01:35:58,320
-Ce?
-Cine este cel mai mare?

1284
01:35:58,570 --> 01:35:59,900
- El este.
- El este.

1285
01:36:01,490 --> 01:36:02,440
Ce trebuie să fac?

1286
01:36:04,860 --> 01:36:07,280
Domnule, va trebui să se radă în cap?

1287
01:36:07,490 --> 01:36:08,940
Purificarea îi cere să chelească.

1288
01:36:09,110 --> 01:36:11,360
-Da.
-Mi-am lăsat telefonul în urmă.

1289
01:36:11,820 --> 01:36:13,530
Am telefonul tău.

1290
01:36:15,360 --> 01:36:18,240
Aceasta este o linie foarte lungă.

1291
01:36:18,320 --> 01:36:19,150
Nu.

1292
01:36:19,440 --> 01:36:22,360
Nu ar trebui să întrerupem coada.
Mă întorc.

1293
01:36:22,440 --> 01:36:23,320
Asta e o linie diferită.

1294
01:36:23,400 --> 01:36:25,070
Acea linie nu trebuie depășită.
Te rog stai jos pentru o vreme.

1295
01:36:25,150 --> 01:36:28,530
-Unde-l duci?
-Vin. Stai jos aici.

1296
01:36:29,240 --> 01:36:30,320
Vino departe de mulțime.

1297
01:36:30,650 --> 01:36:32,490
Voi verifica ce se întâmplă.

1298
01:36:32,690 --> 01:36:34,610
Tată, stai jos. Mă voi ocupa de tot.

1299
01:36:41,690 --> 01:36:42,610
Bună, domnule!

1300
01:36:42,900 --> 01:36:44,650
Ascultă ce spun.

1301
01:36:46,150 --> 01:36:47,240
Băieți, pot doar...

1302
01:36:48,690 --> 01:36:49,530
-Domnule.
-Da?

1303
01:36:49,900 --> 01:36:52,150
Am făcut tot ce ai spus, nu?

1304
01:36:52,240 --> 01:36:53,070
Da.

1305
01:36:53,820 --> 01:36:54,690
Și am făcut-o bine?

1306
01:36:55,110 --> 01:36:55,990
Încă o faci.

1307
01:36:56,610 --> 01:36:58,190
Este acest lucru necesar?

1308
01:36:59,030 --> 01:37:01,030
Este un ritual de purificare.

1309
01:37:02,240 --> 01:37:03,190
Era mama ta.

1310
01:37:04,110 --> 01:37:05,740
Cum poate sufletul ei să-și găsească pacea?

1311
01:37:06,280 --> 01:37:07,990
Să-mi rad capul îi va aduce pacea?

1312
01:37:08,070 --> 01:37:09,900
Nu este o tunsoare.

1313
01:37:10,610 --> 01:37:14,030
Este un sacrificiu.
Știi ce înseamnă asta?

1314
01:37:19,570 --> 01:37:23,610
Înțelegi ce înseamnă credința oarbă?

1315
01:37:25,650 --> 01:37:26,530
Aceeași întrebare.

1316
01:37:27,530 --> 01:37:30,110
Nu, nu mă tund.

1317
01:37:30,740 --> 01:37:32,900
Nu am de gând să fac asta
doar pentru a te face fericit.

1318
01:37:33,030 --> 01:37:34,320
-Să-ți spun chiar acum...
-Ce s-a întâmplat, domnule Ascultător?

1319
01:37:34,780 --> 01:37:36,280
Ți-ai schimbat regulile?

1320
01:37:36,990 --> 01:37:39,820
Deci ascultăm orice spune el?

1321
01:37:40,990 --> 01:37:43,150
Suntem atât de proști?

1322
01:37:43,320 --> 01:37:44,780
Suntem oameni educați, nu?

1323
01:37:45,030 --> 01:37:47,530
Orice ar spune el…
și poate spune orice... Uite, Tara.

1324
01:37:47,610 --> 01:37:49,570
Ascultați, toată lumea.

1325
01:37:49,940 --> 01:37:51,360
Băieți, suntem o grupă emoțională.

1326
01:37:51,440 --> 01:37:53,820
Sunt si eu emotional.

1327
01:37:55,030 --> 01:37:56,940
Suntem un grup emoțional.

1328
01:38:00,440 --> 01:38:02,610
Și tu profiti de asta.

1329
01:38:03,190 --> 01:38:04,150
Asta face el.

1330
01:38:04,570 --> 01:38:07,530
El profită de faptul că
suntem emoționați.

1331
01:38:07,610 --> 01:38:08,650
Ascultă la mine.

1332
01:38:09,240 --> 01:38:10,400
Este foarte simplu.

1333
01:38:11,490 --> 01:38:13,940
Există o științifică
baza și pe aceasta.

1334
01:38:14,240 --> 01:38:16,440
Tăierea părului reduce ego-ul.

1335
01:38:16,530 --> 01:38:17,940
-Ce?
-Nu face nimic. Asculta.

1336
01:38:18,280 --> 01:38:20,400
Toată lumea de aici își sacrifică părul
pentru că ei vor.

1337
01:38:20,650 --> 01:38:21,570
O fac cu inimile bune.

1338
01:38:21,650 --> 01:38:24,320
Și eu sunt doar un mesager al zeilor.
Pot doar să-ți arăt drumul.

1339
01:38:24,400 --> 01:38:25,650
Nu vreau să merg pe acel drum.

1340
01:38:25,860 --> 01:38:28,570
Toate acestea se bazează pe credință.
Și ce este credința?

1341
01:38:28,900 --> 01:38:31,070
Tara, nu există credință.

1342
01:38:31,650 --> 01:38:35,990
E o farsă, Tara. Este o farsă.

1343
01:38:38,860 --> 01:38:39,690
Hei…

1344
01:38:43,900 --> 01:38:48,820
Wow! Trebuie să dovedesc cum
mult mi-am iubit mama?

1345
01:38:49,650 --> 01:38:51,690
Trebuie să prezint dovezi?

1346
01:38:51,780 --> 01:38:52,650
Nu.

1347
01:38:53,110 --> 01:38:54,150
-Domnule.
-Da?

1348
01:38:54,690 --> 01:38:58,490
Este posibil dacă poate tăia
doar un pic?

1349
01:39:03,490 --> 01:39:04,320
Ce?

1350
01:39:05,650 --> 01:39:06,490
Nu!

1351
01:39:09,940 --> 01:39:10,860
Scuzați-mă.

1352
01:39:15,190 --> 01:39:18,860
Taru, ascultă-mă.
Am o întâlnire în LA.

1353
01:39:26,820 --> 01:39:27,650
iubito--

1354
01:39:27,740 --> 01:39:29,280
Pot să intru chel într-o ședință de consiliu?

1355
01:39:31,610 --> 01:39:32,440
Nu mai plânge.

1356
01:39:32,990 --> 01:39:33,860
nu plâng.

1357
01:39:34,360 --> 01:39:36,530
Nu te mai stresa. Dumnezeul meu!

1358
01:39:36,940 --> 01:39:38,400
-Domnule.
-Da?

1359
01:39:38,530 --> 01:39:39,650
Există vreo altă cale?

1360
01:39:40,780 --> 01:39:41,650
Există.

1361
01:39:42,610 --> 01:39:43,990
Există o cale de ieșire. Asculta.

1362
01:39:44,320 --> 01:39:45,240
Da?

1363
01:39:48,400 --> 01:39:51,690
Girdhar te poate ajuta cu aceasta.

1364
01:39:52,690 --> 01:39:53,570
Cine este?

1365
01:39:55,570 --> 01:39:57,490
Girdhar... vino aici, te rog.

1366
01:39:58,570 --> 01:39:59,440
Girdhar!

1367
01:40:00,280 --> 01:40:01,240
Te rog vino aici.

1368
01:40:01,400 --> 01:40:02,820
Te rog vino aici, Girdhar.

1369
01:40:03,190 --> 01:40:04,900
-Girdhar.
-Girdhar.

1370
01:40:05,070 --> 01:40:06,150
Girdhar este aici.

1371
01:40:06,240 --> 01:40:07,610
Asta... Bună.

1372
01:40:08,190 --> 01:40:12,360
Își va rade capul
în locul tău pentru a fi pe placul zeilor.

1373
01:40:12,440 --> 01:40:13,400
E bine?

1374
01:40:13,900 --> 01:40:14,940
O, da, într-adevăr.

1375
01:40:15,990 --> 01:40:18,400
Gayatri a fost și mama lui.

1376
01:40:18,940 --> 01:40:19,900
O mamă este o mamă.

1377
01:40:20,940 --> 01:40:21,780
Nu era ea?

1378
01:40:22,030 --> 01:40:23,030
-Ea a fost.
-Vedea.

1379
01:40:23,650 --> 01:40:26,190
Acum, va trebui să-l hrănești.
Va avea <i>kachori puri</i>.

1380
01:40:26,610 --> 01:40:27,440
Multumesc.

1381
01:40:27,940 --> 01:40:29,740
Voi avea <i>jalebi</i> azi.

1382
01:40:29,860 --> 01:40:32,070
Asculta. Dă-i asta lui Shastri.

1383
01:40:33,030 --> 01:40:36,110
Sper că asta nu-i va supăra pe zei.

1384
01:40:36,190 --> 01:40:38,900
Nu. Dumnezeu ne aparține tuturor.

1385
01:40:39,280 --> 01:40:40,150
El nu este un străin.

1386
01:40:40,320 --> 01:40:42,030
El înțelege
presiunea unei ședințe de consiliu.

1387
01:40:49,280 --> 01:40:50,900
Și acum este timpul să plec.

1388
01:40:51,780 --> 01:40:53,690
Pot să-ți iau concediu?
Binecuvântări pentru voi toți.

1389
01:40:54,780 --> 01:40:55,780
Și taxele tale?

1390
01:40:56,280 --> 01:40:57,610
Am fost deja plătit.

1391
01:40:58,650 --> 01:41:00,150
Le-am adus cu mine când am venit.

1392
01:41:33,820 --> 01:41:36,860
-Bucură-te Dumnezeu!
- Slavă Domnului!

1393
01:41:37,280 --> 01:41:40,320
<i>Învingător al morții</i>

1394
01:41:41,070 --> 01:41:42,820
-<i>Plagul de</i>
-Ce cântă?

1395
01:41:42,900 --> 01:41:44,860
-<i>Cei nedrepți</i>
-Nu stiu...

1396
01:41:45,530 --> 01:41:48,610
-dar suna bine...
-<i>Un cu gât albastru</i>

1397
01:41:48,690 --> 01:41:52,110
-Bănuiesc că asta contează.
-<i>Dătătorul de nectar al vieții</i>

1398
01:41:53,610 --> 01:41:56,570
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>
<i>Stăpânul uluitor Shankar</i>

1399
01:41:56,650 --> 01:41:59,570
<i>Tu ești viața, ești moartea</i>

1400
01:41:59,740 --> 01:42:02,530
-<i>Voi sunteți lanțul, voi sunteți verigile</i>
- Vorbești serios

1401
01:42:02,740 --> 01:42:05,570
-<i>Protezi fiecare formă vie</i>
-despre Mudassar?

1402
01:42:05,740 --> 01:42:08,280
-<i>Stăpânul uluitor Shankar</i>
-Vino să-l întâlnești.

1403
01:42:08,360 --> 01:42:11,070
Faceți cunoștință cu el... și apoi decideți.

1404
01:42:14,030 --> 01:42:15,400
Esti viata, esti moartea

1405
01:42:15,490 --> 01:42:16,650
<i>Voi sunteți lanțul, voi sunteți verigile</i>

1406
01:42:17,030 --> 01:42:17,990
Dacă îl dezaprob?

1407
01:42:18,190 --> 01:42:19,900
<i>Protezi fiecare formă vie</i>

1408
01:42:20,240 --> 01:42:21,400
Va fi aruncat afară.

1409
01:42:21,530 --> 01:42:22,900
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1410
01:42:22,990 --> 01:42:23,860
Eu sau el?

1411
01:42:24,690 --> 01:42:27,490
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1412
01:42:28,530 --> 01:42:30,490
Locuiti impreuna? Când a început asta?

1413
01:42:33,360 --> 01:42:35,320
Nu am vorbit cum trebuie de vreo ani.

1414
01:42:36,650 --> 01:42:37,570
nu crezi?

1415
01:42:38,650 --> 01:42:41,400
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1416
01:42:41,490 --> 01:42:44,900
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1417
01:42:45,150 --> 01:42:46,030
Vino.

1418
01:42:47,900 --> 01:42:50,110
-Este un pacient aici?
-Vino pe aici.

1419
01:42:51,780 --> 01:42:52,650
Gayatri Bhalla.

1420
01:42:54,320 --> 01:42:55,190
Aici.

1421
01:43:03,150 --> 01:43:05,240
Mamă, ce sa întâmplat?

1422
01:43:08,440 --> 01:43:09,860
A căzut în baie.

1423
01:43:10,610 --> 01:43:12,690
S-a rănit la cap
dar va fi bine... cred.

1424
01:43:13,240 --> 01:43:15,740
Este rău? Unde este rănită?

1425
01:43:16,150 --> 01:43:17,150
{\an8}Ce au spus doctorii?

1426
01:43:17,530 --> 01:43:19,400
{\an8}Îmi simt mirosul de alcool chiar aici.

1427
01:43:22,570 --> 01:43:26,070
Au avut o petrecere de rămas bun. Lasă-l.

1428
01:43:26,280 --> 01:43:28,530
Lasă să fie, frate.
Nu trebuie să explic nimănui.

1429
01:43:28,610 --> 01:43:31,650
{\an8}Da, acum suntem mari,
nu trebuie să ne explicăm.

1430
01:43:33,240 --> 01:43:34,320
Scuzați-mă.

1431
01:43:34,610 --> 01:43:38,070
Ea este bine, dar vom avea nevoie
O înlocuire negativă.

1432
01:43:38,280 --> 01:43:39,110
Da.

1433
01:43:39,190 --> 01:43:40,690
- Sunt O Negativ.
- Doar taci.

1434
01:43:40,780 --> 01:43:41,860
-De ce să tac?
-Voi--

1435
01:43:42,070 --> 01:43:44,400
Tara, ai băut.

1436
01:43:45,030 --> 01:43:46,190
Lasă-mă să sun pe cineva și să întreb.

1437
01:43:46,280 --> 01:43:47,990
{\an8}Încetează cu prostiile astea.
Doctore, mă voi ocupa de asta.

1438
01:43:48,070 --> 01:43:49,360
{\an8}Ce vrei să spui?

1439
01:43:49,440 --> 01:43:51,150
Tara, nu vorbi așa cu tata.

1440
01:43:51,740 --> 01:43:53,280
De ce trebuie să suport mereu batjocurile?

1441
01:43:54,280 --> 01:43:55,940
Care este problema ta? Lăsați-l să plece.

1442
01:43:56,320 --> 01:43:57,320
Lasă ce să plece?

1443
01:43:57,990 --> 01:43:59,190
Tara, uită-te la asta.

1444
01:44:00,110 --> 01:44:01,070
Mama doarme. Doar taci.

1445
01:44:01,570 --> 01:44:03,690
{\an8}Tu taci.
Ești băiatul de aur al familiei, nu?

1446
01:44:03,780 --> 01:44:04,780
{\an8}Topperul clasei!

1447
01:44:04,860 --> 01:44:07,360
{\an8}Ieșiți de aici, amândoi. Sunt serios.

1448
01:44:07,860 --> 01:44:09,240
{\an8}Vom avea măcar puțină pace.

1449
01:44:09,570 --> 01:44:10,400
{\an8}Hai. Merge.

1450
01:44:11,240 --> 01:44:12,860
-Sunt certat din cauza ta.
-Tot ceea ce.

1451
01:44:13,070 --> 01:44:14,110
Nici eu nu mor de gând să rămân aici!

1452
01:44:14,360 --> 01:44:15,530
Am plecat și cum!

1453
01:44:17,320 --> 01:44:19,280
Wow! Foarte frumos!

1454
01:44:21,530 --> 01:44:23,030
sunt încă prin preajmă.

1455
01:44:24,190 --> 01:44:25,650
Va trebui să așteptați puțin.

1456
01:44:40,400 --> 01:44:41,650
-Unde te duci? Ce se întâmplă?
-Dincolo.

1457
01:44:42,030 --> 01:44:43,860
-Dincolo. Unde este domnule?
- El este acolo.

1458
01:44:44,320 --> 01:44:45,780
Bine, grozav. Atenție.

1459
01:44:50,740 --> 01:44:51,610
Nu ți-ai oferit părul?

1460
01:44:55,110 --> 01:44:58,860
În ciuda faptului că i-am spus,
nu s-a bărbierit în cap.

1461
01:44:59,320 --> 01:45:00,360
Totul tine de stil.

1462
01:45:00,940 --> 01:45:02,530
Acesta este meniul complet?

1463
01:45:08,740 --> 01:45:09,820
Karan nu a avut capul ras?

1464
01:45:10,820 --> 01:45:11,900
Da, vom rezolva asta.

1465
01:45:13,360 --> 01:45:14,900
-Deci vom...
-Pentru pacea în familie.

1466
01:45:14,990 --> 01:45:16,320
De ce să nu bei o ceașcă de ceai?

1467
01:45:16,530 --> 01:45:17,900
vorbesc cu el.

1468
01:45:18,690 --> 01:45:21,820
Deci, să ne uităm la această listă...

1469
01:45:21,900 --> 01:45:23,650
Pot doar să sfătuiesc și să las așa.

1470
01:45:23,780 --> 01:45:26,780
Există <i>kadhai paneer </i>și <i>matar paneer</i>.

1471
01:45:26,860 --> 01:45:30,150
Hai să o facem așa.

1472
01:45:31,360 --> 01:45:35,360
Doar fă-l <i>matar paneer</i> cu dal.

1473
01:45:35,900 --> 01:45:36,780
Harish, o secundă.

1474
01:45:37,360 --> 01:45:39,070
Știi pe a treisprezecea
a doua zi dupa moarte...

1475
01:45:39,240 --> 01:45:40,440
-Am fost doar...
-Vorbesc, PP.

1476
01:45:42,320 --> 01:45:44,780
Am dori un <i>pulao</i>

1477
01:45:45,440 --> 01:45:48,030
și niște rotisuri.

1478
01:45:49,570 --> 01:45:50,400
domnule…

1479
01:45:50,490 --> 01:45:54,820
Am vrea <i>papads</i> și raita împreună.

1480
01:45:54,990 --> 01:45:55,820
Oh, nu!

1481
01:45:55,940 --> 01:45:57,780
-Totul bine, domnule.
-Mă întorc.

1482
01:45:57,860 --> 01:45:59,280
Îți dau un <i>pakora curry</i> cu care să mergi.

1483
01:45:59,360 --> 01:46:01,940
Este una dintre specialitățile noastre.

1484
01:46:02,150 --> 01:46:03,610
Voi adăuga asta în meniu.

1485
01:46:03,690 --> 01:46:07,860
- L-ai tăiat cum trebuie.
-Asta ajunge la 1.650 de persoană.

1486
01:46:09,190 --> 01:46:10,190
1.650 de rupii.

1487
01:46:11,570 --> 01:46:13,900
Asta ai taxat
eu pentru nunta lui Karan.

1488
01:46:13,990 --> 01:46:16,400
-Aceeași rată pentru...
-A fost...

1489
01:46:16,490 --> 01:46:20,150
Cum poti percepe aceeasi rata?

1490
01:46:20,690 --> 01:46:22,860
- Mai e mâncare, domnule.
-Sună-mă.

1491
01:46:22,990 --> 01:46:24,690
Cum contează?

1492
01:46:26,150 --> 01:46:27,440
E gata? Bine. Angad.

1493
01:46:27,990 --> 01:46:28,990
-Da? O secundă.
- Te rog să te uiți la asta.

1494
01:46:31,610 --> 01:46:32,780
- Hai, Daisy.
-Dar, domnule...

1495
01:46:32,860 --> 01:46:33,690
Stai... te rog stai.

1496
01:46:35,110 --> 01:46:36,570
Ai udat aceste plante?

1497
01:46:36,690 --> 01:46:38,610
-Da, am făcut asta mai devreme azi dimineață.
-Mare.

1498
01:46:39,570 --> 01:46:40,900
Dar ăsta?

1499
01:46:41,400 --> 01:46:43,530
Mă gândesc să-l remodelez.

1500
01:47:19,440 --> 01:47:23,570
Ai spus că va... trăi până la nouăzeci de ani.

1501
01:47:26,990 --> 01:47:28,320
Că totul a fost scris
pe liniile mâinii ei.

1502
01:47:33,820 --> 01:47:34,690
Da, copile.

1503
01:47:35,240 --> 01:47:36,070
Acum…

1504
01:47:39,070 --> 01:47:40,070
Am spus asta, fiule.

1505
01:47:41,440 --> 01:47:46,150
Fiecare părinte își dorește... lor
copil să trăiască până la o sută.

1506
01:47:47,110 --> 01:47:48,780
Asta mi-am dorit.

1507
01:47:51,150 --> 01:47:52,740
Asta mi-am dorit.

1508
01:48:02,690 --> 01:48:04,900
Copilul meu, ești bine?

1509
01:48:19,360 --> 01:48:22,360
Domnule, în cultura noastră, avem ceremonii
în a 13-a zi după ce cineva trece.

1510
01:48:23,150 --> 01:48:24,530
Este un ritual.

1511
01:48:25,190 --> 01:48:26,030
Da.

1512
01:48:26,240 --> 01:48:28,820
O să termin asta și o voi face
împachetează-l și vino în curând.

1513
01:48:29,610 --> 01:48:30,530
Mulțumesc, domnule.

1514
01:48:30,740 --> 01:48:31,860
Să-l închei din nou?

1515
01:48:34,070 --> 01:48:34,940
Da, mulțumesc, domnule.

1516
01:48:35,240 --> 01:48:37,440
-Da, ne vedem, domnule.
-Pentru numele lui Dumnezeu, Karan!

1517
01:48:37,990 --> 01:48:40,530
Știu, iubito, dar eu
mai ai cincizeci de mii de apeluri de efectuat acum.

1518
01:48:40,610 --> 01:48:42,530
Toată lumea mă așteaptă.
Nu pot să le las pur și simplu atârnate.

1519
01:48:42,610 --> 01:48:43,440
-Am de lucru.
-De ce?

1520
01:48:43,530 --> 01:48:44,440
-Vrei să spui că nu ar trebui să lucrez?!
-Da.

1521
01:48:44,530 --> 01:48:46,320
- Nu ar trebui să câștig?
- Fă-ți treaba.

1522
01:48:46,530 --> 01:48:47,400
-Doamnă!
-Minunat!

1523
01:48:48,490 --> 01:48:49,740
Doamna Gayatri!

1524
01:48:50,110 --> 01:48:50,940
Da, ce este?

1525
01:48:51,070 --> 01:48:52,740
Bună, acesta este Karan.
Mă poți conecta din nou, te rog?

1526
01:48:53,360 --> 01:48:54,570
-Dl. Karan!
-Da?

1527
01:48:55,150 --> 01:48:56,110
Când ai ajuns aici?

1528
01:48:56,530 --> 01:48:57,360
Buna ziua.

1529
01:48:57,900 --> 01:48:59,110
Și unde este doamna Gayatri?

1530
01:48:59,740 --> 01:49:01,030
Da, stai. mama!

1531
01:49:04,900 --> 01:49:05,740
mama!

1532
01:49:12,940 --> 01:49:14,070
Hai jos.

1533
01:49:15,110 --> 01:49:16,240
Nu o voi face prea picant.

1534
01:49:20,320 --> 01:49:21,190
mama.

1535
01:49:21,820 --> 01:49:24,860
Rapid! Rapid!

1536
01:49:25,360 --> 01:49:29,240
Oh, Doamne! Dă-i-o acum.

1537
01:49:30,990 --> 01:49:32,190
-Ce s-a întâmplat?
-Mama.

1538
01:49:33,070 --> 01:49:33,940
Este prea condimentat.

1539
01:49:34,320 --> 01:49:37,650
De câte ori trebuie să spun
să nu-i faci picante?

1540
01:49:37,740 --> 01:49:39,030
Păstrați-l blând. Nu asculți?

1541
01:49:39,110 --> 01:49:40,860
Plânge oricum.

1542
01:49:42,820 --> 01:49:44,820
Haide, pleacă de aici.
Arată-mi-o.

1543
01:49:44,900 --> 01:49:46,820
Condimentul mi-a intrat în ochi.

1544
01:49:47,030 --> 01:49:48,530
Bine, nu-l atinge. Arată-mi-o.

1545
01:49:48,780 --> 01:49:49,740
Fă-l mai picant.

1546
01:49:50,240 --> 01:49:53,820
Mi se lipește în aparatul dentar.
Ți-am spus că nu vreau aparat dentar.

1547
01:49:53,940 --> 01:49:56,070
- Mă tachinează la școală.
-Arătaţi-mi.

1548
01:50:01,610 --> 01:50:04,990
<i>Amintirile vin într-un potop</i>

1549
01:50:05,490 --> 01:50:11,070
<i>Iubita mea mamă</i>

1550
01:50:14,360 --> 01:50:15,240
mama!

1551
01:50:16,320 --> 01:50:19,990
<i>Iubita mea mamă</i>

1552
01:50:20,740 --> 01:50:26,400
<i>Iubita mea mamă</i>

1553
01:50:28,030 --> 01:50:28,900
Mama nu se va întoarce niciodată.

1554
01:50:41,940 --> 01:50:42,820
Prost.

1555
01:50:45,240 --> 01:50:46,940
Ai văzut telefonul mamei pe undeva?

1556
01:50:59,070 --> 01:51:00,030
{\an8}Zmeu?

1557
01:51:03,030 --> 01:51:04,440
Căutam telefonul mamei.

1558
01:51:07,320 --> 01:51:08,780
Oare păstrase asta în siguranță?

1559
01:51:10,440 --> 01:51:12,360
De ce? A fost special?

1560
01:51:14,360 --> 01:51:15,240
Întoarce-l.

1561
01:51:40,280 --> 01:51:45,740
<i>Acum e aici, acum e acolo</i>

1562
01:51:46,190 --> 01:51:48,570
<i>O, e peste tot</i>

1563
01:51:48,860 --> 01:51:52,900
<i>Să o țin apăsat? E ușoară ca aerul</i>

1564
01:51:54,150 --> 01:51:56,610
<i>Cum mă hărțuiește ea</i>

1565
01:51:56,820 --> 01:52:00,190
<i>Un astfel de zgomot când vorbește cu băieții</i>

1566
01:52:00,280 --> 01:52:04,240
<i>Inima ei este un zmeu în zbor</i>

1567
01:52:04,320 --> 01:52:07,240
<i>Încercați să-l controlați</i>

1568
01:52:07,650 --> 01:52:12,690
<i>Ai rămas cu șir</i>

1569
01:52:12,990 --> 01:52:17,940
<i>Iubirea ta este un zmeu, într-o luptă de pisici</i>

1570
01:52:18,240 --> 01:52:23,240
<i>Tachinează-l, ușurează-l</i>

1571
01:52:23,320 --> 01:52:25,900
<i>Leagă-ți zmeul</i>
<i>Leagă-l strâns</i>

1572
01:52:25,990 --> 01:52:28,360
<i>Lasă-l să ia zborul</i>

1573
01:52:28,650 --> 01:52:31,240
<i>Leagă-ți zmeul</i>
<i>Leagă-l strâns</i>

1574
01:52:31,320 --> 01:52:33,570
<i>Lasă-l să ia zborul</i>

1575
01:52:33,860 --> 01:52:36,570
<i>Leagă-ți zmeul</i>
<i>Leagă-l strâns</i>

1576
01:52:36,650 --> 01:52:38,900
<i>Lasă-l să ia zborul</i>

1577
01:52:39,280 --> 01:52:41,900
<i>Leagă-ți zmeul</i>
<i>Leagă-l strâns</i>

1578
01:52:41,990 --> 01:52:44,570
<i>Lasă-l să ia zborul</i>

1579
01:52:59,860 --> 01:53:02,440
Ce? Ce vrei să spui?

1580
01:53:03,070 --> 01:53:04,900
G pentru Geeta și nu Gayatri?

1581
01:53:06,360 --> 01:53:10,360
Da, Gayatri nu era din categoria mea.

1582
01:53:11,150 --> 01:53:13,940
Asta înseamnă că ai vrut
să te căsătorești cu mătușa Geeta?

1583
01:53:14,030 --> 01:53:15,030
Și te-ai căsătorit cu mama?

1584
01:53:16,070 --> 01:53:17,650
Uită-te la asta.
Am vrut să mă căsătoresc.

1585
01:53:18,740 --> 01:53:23,570
Gayatri era favorita, nu
doar din colonie, ci tot din Chandigarh.

1586
01:53:24,490 --> 01:53:25,530
Și cea mai frumoasă.

1587
01:53:25,990 --> 01:53:27,360
Nici nu puteam să visez la ea.

1588
01:53:28,320 --> 01:53:31,740
A fost norocul meu
că mătușa ta mă plăcea pentru sora ei.

1589
01:53:32,440 --> 01:53:37,650
Asta înseamnă că nu ai câștigat mâna mamei,
Mătușa a câștigat-o pentru tine.

1590
01:53:54,690 --> 01:53:57,490
<i>Leagă-ți zmeul</i>
<i>Leagă-l strâns</i>

1591
01:53:57,990 --> 01:54:00,070
Oh, da!

1592
01:54:00,150 --> 01:54:02,820
<i>Leagă-ți zmeul</i>
<i>Leagă-l strâns</i>

1593
01:54:03,610 --> 01:54:05,070
<i>Du-te!</i>

1594
01:54:05,490 --> 01:54:08,070
<i>Leagă-ți zmeul</i>
<i>Leagă-l strâns</i>

1595
01:54:15,320 --> 01:54:16,360
Știe ea?

1596
01:54:23,320 --> 01:54:24,190
Nu.

1597
01:54:25,110 --> 01:54:26,150
Acesta a fost secretul meu.

1598
01:54:27,360 --> 01:54:29,650
Acum este secretul nostru.

1599
01:54:31,860 --> 01:54:33,570
Oricum, mama era prea drăguță pentru tine.

1600
01:54:35,610 --> 01:54:36,490
Sunteți de acord?

1601
01:54:41,070 --> 01:54:42,490
Dar nimeni nu ar fi putut-o iubi ca tine.

1602
01:54:53,940 --> 01:54:55,570
Nici măcar nu i-am luat ultimul apel.

1603
01:54:58,110 --> 01:55:00,190
Nu am avut ocazia să vorbesc cu ea
pentru ultima dată.

1604
01:55:01,860 --> 01:55:04,110
Nici nu i-am putut spune că am câștigat cazul.

1605
01:55:08,400 --> 01:55:10,110
Și când plănuiai să-mi spui?

1606
01:55:36,740 --> 01:55:39,150
Prietene, îmi pot încărca telefonul?
Trebuie să rezerv un Uber.

1607
01:55:39,240 --> 01:55:40,280
-Du-te chiar înainte.
-Multumesc.

1608
01:55:40,360 --> 01:55:44,440
<i>Regretăm pentru inconvenient</i>
<i>a cauzat pasagerilor. </i>

1609
01:55:47,150 --> 01:55:51,280
<i>Le salutăm tuturor pasagerilor. </i>

1610
01:55:51,940 --> 01:55:56,900
<i>Pasageri, vă rugăm să acordați atenție. </i>
<i>Numărul trenului...</i>

1611
01:56:28,240 --> 01:56:30,240
-Surpriză!
-Surprinde!

1612
01:56:32,110 --> 01:56:33,650
-Surprinde!
-La mulți ani.

1613
01:56:39,570 --> 01:56:42,360
-La mulți ani de la Gayatri!
-La mulți ani de la Gayatri!

1614
01:56:49,360 --> 01:56:52,280
-Surprinde!
-Oh!

1615
01:56:52,360 --> 01:56:54,190
-La mulți ani.
-La mulți ani!

1616
01:56:55,320 --> 01:56:59,190
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1617
01:56:59,280 --> 01:57:01,780
-Multumesc.
-<i>H-A-P-P-Y!</i>

1618
01:57:01,860 --> 01:57:06,150
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1619
01:57:06,240 --> 01:57:10,440
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1620
01:57:10,610 --> 01:57:14,900
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1621
01:57:14,990 --> 01:57:19,190
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1622
01:57:19,280 --> 01:57:23,240
<i>Așa fac eu</i>
<i>Acesta este stilul meu</i>

1623
01:57:23,650 --> 01:57:27,530
<i>Așa fac eu</i>
<i>Acesta este stilul meu</i>

1624
01:57:27,820 --> 01:57:31,360
<i>Vezi cum te-am surprins</i>

1625
01:57:31,570 --> 01:57:35,070
<i>Acum nu mârâi, doar zâmbește</i>

1626
01:57:35,150 --> 01:57:36,240
<i>Zâmbește</i>

1627
01:57:36,780 --> 01:57:40,490
-<i>La mulți ani</i>
-<i>Pentru tine!</i>

1628
01:57:41,150 --> 01:57:45,360
-<i>La mulți ani</i>
-<i>Pentru tine!</i>

1629
01:57:45,530 --> 01:57:49,650
-<i>La mulți ani dragă Prostuțule!</i>
-<i>Dragă prost!</i>

1630
01:57:49,900 --> 01:57:53,280
<i>La mulți ani</i>

1631
01:57:54,240 --> 01:57:58,280
-<i>Multe cupcakes pentru tine</i>
-<i>Pentru tine!</i>

1632
01:57:58,610 --> 01:58:02,900
-<i>Toate fără zahăr pentru tine</i>
-<i>Pentru tine!</i>

1633
01:58:02,990 --> 01:58:06,690
-<i>30 ml whisky noaptea</i>
-<i>Noaptea!</i>

1634
01:58:07,320 --> 01:58:10,320
<i>Și un latte cu dovleac de dimineață pentru tine</i>

1635
01:58:12,780 --> 01:58:14,780
Cadou de la Gayatri doamnă pentru dumneavoastră, domnule.

1636
01:58:15,150 --> 01:58:16,360
La mulți ani!

1637
01:58:17,030 --> 01:58:18,150
Unde este doamna Gayatri?

1638
01:58:18,820 --> 01:58:19,780
Ea nu este prin preajmă.

1639
01:58:20,400 --> 01:58:24,490
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1640
01:58:24,780 --> 01:58:29,070
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1641
01:58:29,150 --> 01:58:33,400
{\an8}<i>Unde a trecut timpul?</i>
<i>Unde au trecut orele?</i>

1642
01:58:33,530 --> 01:58:37,740
-<i>Am mers împreună și iată-ne</i>
-<i>Da!</i>

1643
01:58:37,860 --> 01:58:41,150
<i>Am plătit bani buni pentru această melodie</i>

1644
01:58:41,360 --> 01:58:46,070
-<i>Așa că nu te încruntă, doar zâmbește</i>
-<i>Zâmbește doar!</i>

1645
01:58:46,610 --> 01:58:50,400
-<i>La mulți ani</i>
-<i>Pentru tine!</i>

1646
01:58:50,940 --> 01:58:54,690
-<i>La mulți ani</i>
-<i>Pentru tine!</i>

1647
01:58:55,360 --> 01:58:59,610
-<i>La mulți ani dragă prostuț</i>
-<i>Hei, prostule!</i>

1648
01:58:59,690 --> 01:59:03,240
<i>La mulți ani</i>

1649
01:59:04,070 --> 01:59:08,150
-<i>Multe îmbrățișări calde pentru tine</i>
-<i>Pentru tine!</i>

1650
01:59:08,400 --> 01:59:12,650
-<i>Și niște îmbrățișări enervante</i>
-<i>Și îmbrățișarea</i>

1651
01:59:12,780 --> 01:59:16,780
-<i>Lasa-ma sa iti iau durerile de pe cap</i>
-<i>Din cap</i>

1652
01:59:16,860 --> 01:59:20,440
<i>Și să-ți ofer bucuriile mele în schimb</i>

1653
01:59:43,400 --> 01:59:44,240
Bună ziua.

1654
01:59:44,320 --> 01:59:45,150
Salut frate Tillu.

1655
01:59:46,030 --> 01:59:46,940
Ce sa întâmplat cu mama?

1656
01:59:48,650 --> 01:59:49,570
Oh.

1657
01:59:51,110 --> 01:59:52,940
Frate Tillu, ce sa întâmplat cu mama?

1658
01:59:54,190 --> 01:59:55,280
Unde e tata? Dă-i telefonul.

1659
01:59:57,070 --> 01:59:57,900
Da.

1660
01:59:58,570 --> 01:59:59,400
doamnă?

1661
02:00:02,150 --> 02:00:02,990
Cine e?

1662
02:00:03,070 --> 02:00:03,990
Nakul.

1663
02:00:09,490 --> 02:00:10,320
Buna ziua.

1664
02:00:10,440 --> 02:00:11,320
Tara?

1665
02:00:12,400 --> 02:00:13,440
Ce cauți în Chandigarh?

1666
02:00:16,900 --> 02:00:17,820
Ce e cu mama?

1667
02:00:17,900 --> 02:00:19,780
Tata a trimis un mesaj că nu este bine.

1668
02:00:20,110 --> 02:00:20,990
<i>Totul în regulă?</i>

1669
02:00:24,690 --> 02:00:25,740
Vino acasă. Vom vorbi.

1670
02:00:26,780 --> 02:00:29,320
Hei, petrecerea se prăbușește
ar trebui să fie acolo la petrecerea tatălui.

1671
02:00:29,780 --> 02:00:33,240
<i>Eu și mama plănuisem surpriza. </i>
<i>Mă bucur că au fost la timp. </i>

1672
02:00:34,690 --> 02:00:35,820
Minunat!

1673
02:00:35,900 --> 02:00:38,940
Ascultă, trenul meu întârzie
dar prind un taxi.

1674
02:00:39,030 --> 02:00:42,360
Nu-i spune tatălui că vin.
Este o surpriză.

1675
02:00:43,690 --> 02:00:44,530
Da.

1676
02:01:00,320 --> 02:01:04,490
{\an8}<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1677
02:01:04,690 --> 02:01:08,820
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1678
02:01:09,070 --> 02:01:13,190
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1679
02:01:13,360 --> 02:01:14,820
<i>H-A-P-P-Y!</i>
<i>Este ziua ta!</i>

1680
02:01:14,900 --> 02:01:16,400
La mulți ani, domnule.

1681
02:01:16,490 --> 02:01:18,650
Sper că ți-a plăcut? Bucurați-vă!

1682
02:01:19,400 --> 02:01:20,780
-La revedere.
-La revedere.

1683
02:01:25,400 --> 02:01:28,070
Pa, a fost atât de distractiv.

1684
02:01:29,360 --> 02:01:31,570
Multumesc mult.

1685
02:01:31,690 --> 02:01:32,900
- La revedere!
-La revedere.

1686
02:01:36,320 --> 02:01:37,150
Tara.

1687
02:01:43,570 --> 02:01:47,240
Wow! Karan și Daisy lui.

1688
02:01:48,190 --> 02:01:49,030
Și mătușa la fel.

1689
02:01:50,490 --> 02:01:52,440
O secundă.

1690
02:01:53,110 --> 02:01:54,610
Îmi pare rău, tată, trenul meu a întârziat.

1691
02:01:54,690 --> 02:01:57,490
Dar la mulți ani, tată.

1692
02:01:59,190 --> 02:02:00,360
Îmi pare atât de rău, tată.

1693
02:02:03,530 --> 02:02:04,440
La mulți ani.

1694
02:02:07,240 --> 02:02:08,820
Frate Angad!

1695
02:02:13,280 --> 02:02:14,400
Mă bucur să te văd.

1696
02:02:21,940 --> 02:02:25,440
Eu și mama am pariat pe tine

1697
02:02:26,280 --> 02:02:27,280
și uite că toți sunt aici.

1698
02:02:28,820 --> 02:02:29,860
Am câștigat o mie de dolari.

1699
02:02:31,940 --> 02:02:32,860
Unde este ea?

1700
02:02:36,280 --> 02:02:38,240
Acum este timpul să o întâlnim pe mama.

1701
02:02:39,570 --> 02:02:40,490
Unde mama mea?

1702
02:02:44,740 --> 02:02:45,650
mama.

1703
02:02:48,570 --> 02:02:49,400
mama.

1704
02:02:51,860 --> 02:02:52,740
mama.

1705
02:02:55,900 --> 02:02:56,820
mama.

1706
02:02:58,360 --> 02:02:59,780
Unde este mama mea?

1707
02:03:07,150 --> 02:03:08,030
Unde este mama mea?

1708
02:03:16,570 --> 02:03:18,610
Mama nu era bine, știi...

1709
02:03:22,190 --> 02:03:23,110
ce spui?

1710
02:03:29,940 --> 02:03:33,940
<i>Iubita mea mamă</i>

1711
02:03:35,490 --> 02:03:40,900
<i>Iubita mea mamă</i>

1712
02:03:41,190 --> 02:03:42,530
mama!

1713
02:03:44,240 --> 02:03:48,610
<i>Iubita mea mamă</i>

1714
02:03:48,990 --> 02:03:49,860
mama!

1715
02:03:50,650 --> 02:03:55,490
<i>Iubita mea mamă</i>

1716
02:03:57,900 --> 02:04:01,650
-<i>Amintirile vin într-un potop</i>
-Ce spui?

1717
02:04:01,740 --> 02:04:05,610
-<i>Iubita mea mama</i>
- Lasă-mă.

1718
02:04:06,030 --> 02:04:07,240
Cum poți să spui asta?

1719
02:04:08,280 --> 02:04:09,570
Este o glumă?

1720
02:04:10,280 --> 02:04:14,030
-Tată, asta e o glumă, nu?
-<i>Iubita mea mama</i>

1721
02:04:15,150 --> 02:04:19,780
<i>Iubita mea mamă</i>

1722
02:04:19,860 --> 02:04:20,740
tata…

1723
02:04:22,780 --> 02:04:24,280
Aceasta este vina mea.

1724
02:04:26,030 --> 02:04:28,110
Cum pot fi atât de iresponsabil?

1725
02:04:31,190 --> 02:04:33,240
Cum pot fi atât de iresponsabil?

1726
02:04:38,610 --> 02:04:40,440
Nu ai greșit cu nimic, Nakul.

1727
02:04:42,610 --> 02:04:43,900
Nimeni nu a făcut-o.

1728
02:04:48,280 --> 02:04:50,900
Gayatri a fost bine.

1729
02:04:53,280 --> 02:04:54,240
Ea a mers fericită.

1730
02:04:56,280 --> 02:04:57,360
-Nu…
-Papa.

1731
02:04:58,030 --> 02:04:58,860
Dar tata...

1732
02:04:59,280 --> 02:05:02,570
Fără dacă și dar.

1733
02:05:03,570 --> 02:05:07,320
Poți să stai să aștepți să murim?

1734
02:05:09,820 --> 02:05:11,190
Nu funcționează așa.

1735
02:05:15,990 --> 02:05:16,860
Haide, nu mai plânge.

1736
02:05:17,820 --> 02:05:18,690
Haide.

1737
02:05:23,030 --> 02:05:24,150
Ai urcat pe muntele acela?

1738
02:05:25,610 --> 02:05:26,570
Ai ajuns sus?

1739
02:05:27,360 --> 02:05:28,440
Bine, arată-mi.

1740
02:05:37,440 --> 02:05:38,650
Am făcut-o pentru mama.

1741
02:05:43,110 --> 02:05:45,150
{\an8}Ea m-a provocat. Ea a spus…

1742
02:05:46,440 --> 02:05:49,030
„Urci pe aceste mici dealuri.
Urcă-te pe ceva provocator. "

1743
02:05:52,820 --> 02:05:55,740
Și când am făcut-o, ea nu este aici, tată.

1744
02:05:58,150 --> 02:05:58,990
Nu, ea nu este.

1745
02:05:59,860 --> 02:06:01,940
Cum poate fi Dumnezeu atât de nedrept, tată?

1746
02:06:04,280 --> 02:06:05,110
Hei…

1747
02:06:15,030 --> 02:06:15,860
stii tu…

1748
02:06:19,110 --> 02:06:21,610
când mama și tatăl meu

1749
02:06:22,440 --> 02:06:25,030
m-a lăsat la școală pentru ultima oară...

1750
02:06:27,280 --> 02:06:28,110
atunci…

1751
02:06:59,570 --> 02:07:00,570
la revedere.

1752
02:07:01,740 --> 02:07:04,940
Apoi au cotit la dreapta
și nu s-a mai întors.

1753
02:07:07,360 --> 02:07:09,320
În fiecare zi, stăteam acolo, așteptându-i.

1754
02:07:22,900 --> 02:07:23,740
Ce este?

1755
02:07:26,240 --> 02:07:28,740
Ei spun că părinții mei sunt morți.

1756
02:07:29,030 --> 02:07:29,900
Ce înseamnă asta?

1757
02:07:38,400 --> 02:07:41,690
Harish, vezi asta
om pe ciclu de acolo?

1758
02:07:48,690 --> 02:07:49,610
Îl poți vedea acum?

1759
02:07:53,070 --> 02:07:58,070
Profesorul a spus: „A luat dreapta
întoarce-te și nu-l mai vezi.

1760
02:07:58,150 --> 02:07:59,240
Dar asta nu înseamnă că el nu este acolo. "

1761
02:08:11,990 --> 02:08:13,570
Mama a făcut și ea o viraj la dreapta.

1762
02:08:17,240 --> 02:08:18,150
Ea merge mai departe…

1763
02:08:19,650 --> 02:08:20,690
dar nu o putem vedea.

1764
02:08:24,400 --> 02:08:26,530
Și apoi într-o zi, va fi
rândul nostru să luăm acea cotitură la dreapta.

1765
02:08:27,990 --> 02:08:28,820
Nu ne vom vedea…

1766
02:08:30,990 --> 02:08:32,280
dar tot vom merge mai departe.

1767
02:08:39,610 --> 02:08:40,440
Hei.

1768
02:08:44,650 --> 02:08:46,990
Prostul trebuie să fi luat a
viraj la dreapta undeva.

1769
02:08:49,190 --> 02:08:52,740
Așa a ajuns aici, la noi.

1770
02:09:21,070 --> 02:09:22,190
Verificați-vă telefonul.

1771
02:09:33,740 --> 02:09:34,610
mama!

1772
02:09:36,740 --> 02:09:38,190
„Tata a împlinit 70 de ani.

1773
02:09:38,940 --> 02:09:39,780
Vino toți.

1774
02:09:40,820 --> 02:09:42,150
Să-l surprindem. "

1775
02:09:57,740 --> 02:09:59,030
Poate că a făcut o viraj la dreapta

1776
02:09:59,820 --> 02:10:01,570
dar ea nu a încetat să ne urmărească.

1777
02:10:11,440 --> 02:10:14,690
<i>Învingător al morții</i>

1778
02:10:15,530 --> 02:10:19,030
<i>Plaga celor nedrepți</i>

1779
02:10:19,530 --> 02:10:23,110
<i>Un cu gât albastru</i>
<i>Dătătorul de nectar al vieții</i>

1780
02:10:23,440 --> 02:10:26,320
<i>Marele Lord Shiva</i>

1781
02:10:27,240 --> 02:10:32,400
<i>Dătătorul de nemurire, unitorul tuturor</i>
<i>Marele Dumnezeu al tuturor zeilor, ne înclinăm înaintea ție</i>

1782
02:10:33,070 --> 02:10:35,690
<i>Învingător al morții, flagel al răului</i>

1783
02:10:36,150 --> 02:10:39,690
<i>Ne predăm ție în timpul nostru în care avem nevoie</i>

1784
02:10:58,690 --> 02:11:01,320
Nakul, a trecut mult timp.

1785
02:11:02,190 --> 02:11:03,030
domnule Ajit.

1786
02:11:04,940 --> 02:11:05,860
Tăiați totul.

1787
02:11:07,530 --> 02:11:08,400
Toate acestea?

1788
02:11:09,360 --> 02:11:10,190
Toate acestea.

1789
02:11:11,030 --> 02:11:15,570
Nu mi-ai permis niciodată să-ți ating părul.

1790
02:11:16,030 --> 02:11:19,360
Când m-ai tonsurat ca a
copil, îți amintești ce ai spus?

1791
02:11:19,780 --> 02:11:20,650
Îți amintești?

1792
02:11:21,360 --> 02:11:25,070
Tăierea părului aduce puritate.

1793
02:11:25,440 --> 02:11:26,990
Abate ochiul rău.

1794
02:11:27,400 --> 02:11:30,030
Vei deveni inteligent.

1795
02:11:30,190 --> 02:11:31,690
Vei merge pe cont propriu.

1796
02:11:31,990 --> 02:11:35,360
Nu va trebui să ții mâna mamei tale.

1797
02:11:35,780 --> 02:11:39,190
Când părul îți crește înapoi,
vei arăta ca Shah Rukh Khan.

1798
02:11:41,030 --> 02:11:41,860
Acum ai șansa ta să-l tai.

1799
02:11:43,150 --> 02:11:45,400
Cum doriți.

1800
02:11:45,490 --> 02:11:46,490
Ce mai faci, domnule Ajit?

1801
02:11:46,570 --> 02:11:48,240
Karan, ce mai faci?

1802
02:11:48,320 --> 02:11:49,240
Mare. Și tu?

1803
02:11:49,740 --> 02:11:50,650
Voi fi cu tine într-un minut.

1804
02:12:00,530 --> 02:12:01,690
Ei spun că există
știință și în aceasta.

1805
02:12:04,280 --> 02:12:05,940
Părul cuiva este un simbol al ego-ului cuiva.

1806
02:12:09,860 --> 02:12:11,280
Odată ce scapi de ego...

1807
02:12:12,150 --> 02:12:14,030
atunci poți să te asumi
noi responsabilitati.

1808
02:12:17,650 --> 02:12:18,530
Să eliminăm acest ego?

1809
02:12:28,030 --> 02:12:30,940
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>
<i>Stăpânul uluitor Shankar</i>

1810
02:12:31,030 --> 02:12:33,990
<i>Tu ești viața, ești moartea</i>

1811
02:12:34,070 --> 02:12:36,990
<i>Voi sunteți lanțul, voi sunteți verigile</i>

1812
02:12:37,070 --> 02:12:40,030
<i>Protezi fiecare formă vie</i>

1813
02:12:40,110 --> 02:12:42,990
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1814
02:12:43,070 --> 02:12:45,940
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1815
02:12:46,030 --> 02:12:48,940
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>
<i>Stăpânul uluitor Shankar</i>

1816
02:12:49,030 --> 02:12:51,940
<i>Tu ești viața, ești moartea</i>

1817
02:12:52,070 --> 02:12:54,990
<i>Voi sunteți lanțul, voi sunteți verigile</i>

1818
02:12:55,070 --> 02:12:58,030
<i>Protezi fiecare formă vie</i>

1819
02:12:58,110 --> 02:13:00,780
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1820
02:13:00,860 --> 02:13:05,400
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1821
02:13:05,490 --> 02:13:07,030
<i>O cioară poartă un suflet uman. </i>

1822
02:13:07,110 --> 02:13:09,990
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1823
02:13:10,150 --> 02:13:12,900
Dacă nu înțelegi,
asta nu inseamna ca este gresit.

1824
02:13:14,570 --> 02:13:15,440
mama?

1825
02:13:15,990 --> 02:13:18,990
<i>Tu ești creatorul creației</i>

1826
02:13:19,070 --> 02:13:21,990
<i>Ești tristețe și bucurie</i>

1827
02:13:22,070 --> 02:13:25,030
<i>Strălucitor ca soarele</i>
<i>Strălucitor ca marea</i>

1828
02:13:25,110 --> 02:13:26,530
<i>Sunteți lună, sunteți stele</i>

1829
02:13:26,610 --> 02:13:28,030
Esti inspiratie

1830
02:13:28,110 --> 02:13:33,780
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1831
02:13:33,860 --> 02:13:36,740
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1832
02:13:36,820 --> 02:13:40,030
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1833
02:13:45,990 --> 02:13:48,990
<i>Tu ești creatorul creației</i>

1834
02:13:49,070 --> 02:13:51,990
<i>Ești tristețe și bucurie</i>

1835
02:13:52,070 --> 02:13:55,030
<i>Strălucitor ca soarele</i>
<i>Strălucitor ca marea</i>

1836
02:13:55,110 --> 02:13:56,530
<i>Sunteți lună, sunteți stele</i>

1837
02:13:56,610 --> 02:13:58,030
<i>Sunteți inspirație</i>

1838
02:13:58,110 --> 02:14:00,780
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1839
02:14:00,860 --> 02:14:03,990
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1840
02:14:04,070 --> 02:14:06,990
<i>Tu ghidezi barca destinului nostru</i>

1841
02:14:07,070 --> 02:14:09,990
<i>Ne conduci pe partea cealaltă</i>

1842
02:14:10,070 --> 02:14:12,990
<i>Fiecare moment al vieții</i>
<i>Este făcut din corpul tău</i>

1843
02:14:13,070 --> 02:14:16,030
<i>Și tu ești cântarea</i>
<i>Din fiecare devot</i>

1844
02:14:16,110 --> 02:14:22,110
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1845
02:14:27,820 --> 02:14:30,990
<i>Tu ești diadema</i>
<i>Pe vârfurile Himalaya</i>

1846
02:14:31,070 --> 02:14:34,030
<i>Sunteți potopul Gangei</i>

1847
02:14:34,110 --> 02:14:36,990
<i>Ești ritmul tobei de putere</i>

1848
02:14:37,070 --> 02:14:40,030
<i>Tu ești chemarea conchei</i>

1849
02:14:40,110 --> 02:14:42,780
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1850
02:14:42,860 --> 02:14:45,990
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1851
02:14:46,070 --> 02:14:48,940
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp, </i>
<i>Stăpânul uluitor Shankar</i>

1852
02:14:49,030 --> 02:14:52,030
<i>Cele trei lumi se înclină la picioarele tale</i>

1853
02:14:52,110 --> 02:14:54,990
<i>Toată viața, tot ceea ce trăiește este doar o singură ispravă</i>

1854
02:14:55,110 --> 02:14:58,030
<i>Și toate se vor termina dacă alegi</i>

1855
02:14:58,110 --> 02:15:04,070
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1856
02:15:10,070 --> 02:15:12,940
<i>Ești autorul piesei de creație</i>

1857
02:15:13,070 --> 02:15:15,990
<i>Tu ne aduci la naștere</i>
<i>Ne iei de pe pământ</i>

1858
02:15:16,070 --> 02:15:18,940
<i>Și cei care au rămas în urmă plâng</i>

1859
02:15:19,070 --> 02:15:24,940
<i>Căci ei nu înțeleg</i>
<i>Ce și de ce</i>

1860
02:15:25,030 --> 02:15:27,820
<i>Credem că am pierdut pe cineva pe care l-am iubit</i>

1861
02:15:27,900 --> 02:15:33,990
<i>Dar tocmai au plecat acasă</i>
<i>Cufundat în tine</i>

1862
02:15:34,110 --> 02:15:36,940
<i>Dar tocmai au plecat acasă</i>
<i>Cufundat în tine</i>

1863
02:15:37,110 --> 02:15:40,570
<i>Dar tocmai au plecat acasă</i>
<i>Cufundat în tine</i>

1864
02:15:46,240 --> 02:15:49,190
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>
<i>Stăpânul uluitor Shankar</i>

1865
02:15:49,280 --> 02:15:52,190
<i>Tu ești viața, ești moartea</i>

1866
02:15:52,280 --> 02:15:55,190
<i>Voi sunteți lanțul, voi sunteți verigile</i>

1867
02:15:55,280 --> 02:15:58,240
<i>Protezi fiecare formă vie</i>

1868
02:15:58,320 --> 02:16:04,240
<i>Bucură-te, Dumnezeu din toate timpurile și Dumnezeu din timp</i>

1869
02:16:04,570 --> 02:16:06,740
Deci soțul i-a spus soției:

1870
02:16:06,820 --> 02:16:09,690
„Te uiți la emisiuni de gătit toată ziua.
De ce nu poți găti?”

1871
02:16:10,110 --> 02:16:11,190
Iar sotia a spus:

1872
02:16:11,990 --> 02:16:14,400
„Vă uitați și la <i>Kaun Banega Crorepati?</i>.
De ce nu ești milionar?"

1873
02:16:18,780 --> 02:16:21,690
Cred că ar trebui să discutăm

1874
02:16:22,490 --> 02:16:26,240
acest fenomen de viraj la dreapta chiar acum.

1875
02:16:26,650 --> 02:16:27,530
Ar putea fi o idee bună pentru noi

1876
02:16:27,650 --> 02:16:29,530
să știi cum toată lumea
altcineva vrea să-și facă ieșirea.

1877
02:16:29,610 --> 02:16:31,030
-Absolut.
-Putem evita confuzia.

1878
02:16:31,110 --> 02:16:32,110
Exact. Da.

1879
02:16:32,320 --> 02:16:35,190
Ar fi bine să ne spui ce ți-ar plăcea

1880
02:16:35,570 --> 02:16:38,070
pentru că Karan şi
Nu voi fi niciodată de acord.

1881
02:16:38,240 --> 02:16:39,110
Da.

1882
02:16:39,940 --> 02:16:42,650
Anul trecut, am avut un atac de cord

1883
02:16:43,530 --> 02:16:46,360
și am crezut că este
este timpul să fac o viraj la dreapta.

1884
02:16:47,280 --> 02:16:48,780
Dar s-a dovedit a fi o întoarcere.

1885
02:16:50,740 --> 02:16:53,570
-A fost...
-Am făcut ceva

1886
02:16:54,150 --> 02:16:55,240
și l-a adus.

1887
02:16:56,320 --> 02:16:58,030
Este o mică surpriză.

1888
02:16:58,280 --> 02:17:00,530
-Oh, wow... pentru mine?
-Da!

1889
02:17:00,650 --> 02:17:01,690
Foarte frumos.

1890
02:17:04,150 --> 02:17:05,440
-Papa.
-Da?

1891
02:17:05,650 --> 02:17:07,530
Aș putea să iau la dreapta
inaintea ta, nu?

1892
02:17:08,360 --> 02:17:09,280
Ce spui, fiule?

1893
02:17:09,740 --> 02:17:10,900
- Cotitura mea la dreapta...
-Da?

1894
02:17:10,990 --> 02:17:12,070
ar putea fi înaintea ta, nu?

1895
02:17:12,360 --> 02:17:13,400
De fapt, ai dreptate.

1896
02:17:13,780 --> 02:17:15,190
Când trebuie să părăsești lumea...

1897
02:17:16,280 --> 02:17:18,400
trebuie să pleci. Ia-l?

1898
02:17:18,740 --> 02:17:19,570
Este foarte frumos.

1899
02:17:19,650 --> 02:17:20,740
Îmi place.

1900
02:17:23,320 --> 02:17:24,570
E ridicol.

1901
02:17:24,650 --> 02:17:25,780
Este foarte frumos. Ei nu știu nimic.

1902
02:17:25,860 --> 02:17:28,740
Dacă vă puteți alătura părților, ar fi...

1903
02:17:28,820 --> 02:17:29,740
{\an8}-Alătură-te!
- Alătură-te!

1904
02:17:30,650 --> 02:17:33,070
{\an8}Mătușă, se numește modă!
Nu este ceașca ta de ceai.

1905
02:17:33,150 --> 02:17:35,400
{\an8}Lasă-mă să-i arăt. Taci, toți!

1906
02:17:35,490 --> 02:17:37,940
-De ce nu o înveți?
-Nu vă faceți griji. E chiar frumos.


